1 00:02:19,181 --> 00:02:21,149 [ Το ελικόπτερο στροβιλίζει ] 2 00:02:38,909 --> 00:02:40,286 Φαίνεται ήδη καλύτερα. 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,295 Ισως. 4 00:02:43,747 --> 00:02:44,919 Ακόμα δεν έχει πει λέξη. 5 00:02:44,998 --> 00:02:46,545 Θα πάρει χρόνο. 6 00:02:48,627 --> 00:02:50,675 Έχουν τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο εδώ. 7 00:02:51,546 --> 00:02:52,843 Θα γίνει. 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,398 - Νευρικό; - Όχι. 9 00:03:04,101 --> 00:03:06,069 Ίσως... λίγο. 10 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 Όχι. 11 00:03:08,480 --> 00:03:09,823 Μαλακώνεις πάνω μου; 12 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Όχι, δεν μπορώ. Είμαι σε κλήση. 13 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια γιορτή. 14 00:03:13,902 --> 00:03:15,745 Είναι κάπως. 15 00:03:17,072 --> 00:03:18,466 ΚΑΣΤΕΡ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο κόσμος περιμένοντας με αγωνία 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 για εκκίνηση του Alterplex αυτό που ισχυρίζεται η εταιρεία 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,874 η τελευταία γενιά ενεργειακών λύσεων. 18 00:03:23,578 --> 00:03:26,422 Αν είστε μαζί μας τώρα, είμαστε λιγότερο από ένα λεπτό μακριά 19 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 από την είσοδο σε ένα νέο μέλλον. 20 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο για μένα. 21 00:03:36,967 --> 00:03:38,810 Θέλω να είναι καλό και για εσάς παιδιά. 22 00:03:38,885 --> 00:03:40,478 - Ξέρεις; - Το ξέρω. 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 Και είμαι περήφανος για σένα. 24 00:03:46,143 --> 00:03:47,486 νομίζω. 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,039 ΚΑΣΤΕΡ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Alterplex δίνει το πράσινο φως. 26 00:03:58,530 --> 00:03:59,577 Γεια, Ντόνι; 27 00:04:01,616 --> 00:04:02,663 Ντόνι, έλα να σταθείς εδώ. 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,001 Τ μείον 15. 29 00:04:09,082 --> 00:04:11,676 Δέκα, εννέα, οκτώ, 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,004 επτά, έξι... 31 00:04:14,171 --> 00:04:15,423 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Πλάκα κάνεις; 33 00:04:17,924 --> 00:04:18,924 Δύο... 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,932 [Ζάπινγκ] 35 00:04:25,432 --> 00:04:27,025 [Τραγουδίζουν τα πιάτα] 36 00:04:28,143 --> 00:04:29,486 Ω, δεν πειράζει. 37 00:04:35,859 --> 00:04:37,361 [Αναστεναγμοί] 38 00:04:39,988 --> 00:04:41,160 Τι κάνει; 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,166 [Γέλια] 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,207 Λειτουργεί. 41 00:05:07,349 --> 00:05:09,772 [Κουβούνια] 42 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 [Θα λαχανιάσει] 43 00:05:24,032 --> 00:05:27,161 [Ηχούν συναγερμοί] 44 00:05:42,259 --> 00:05:43,351 [Σύριγμα υδραυλικών] 45 00:05:44,636 --> 00:05:46,263 [Ηχητικό σήμα ανάγνωσης] 46 00:05:50,141 --> 00:05:51,563 [Γκρίνισμα] 47 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 [Γκρίνια] 48 00:06:08,118 --> 00:06:10,621 [Ο βουητός και οι συναγερμοί εξασθενούν] 49 00:06:29,222 --> 00:06:30,599 [Σύριγμα υδραυλικών] 50 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 [Στατική] 51 00:07:23,109 --> 00:07:24,156 Εντάξει, εντάξει. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,909 Ωχ, σκατά. 53 00:07:30,116 --> 00:07:31,834 Α, βγαίνω από το εργαστήριο. 54 00:07:42,545 --> 00:07:43,717 Ω, αχ. 55 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 Αγνώστου ταυτότητας ανδρικό σώμα. 56 00:07:54,724 --> 00:07:56,271 Αναγνωρίστηκε ως ο Δρ. Klintsen. 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,351 Θεέ μου. 58 00:07:57,727 --> 00:07:58,727 [Αναστεναγμοί] 59 00:07:58,937 --> 00:07:59,937 Σκατά. 60 00:08:02,565 --> 00:08:04,238 Αυτός είναι ο Γουίλ Πόρτερ, ημερολόγιο αποστολής ένα. 61 00:08:04,442 --> 00:08:05,864 Αβέβαιο ως προς τις συντεταγμένες μου. 62 00:08:05,986 --> 00:08:07,784 Το άλμα ήταν πολύ πιθανό επιτυχημένη, 63 00:08:07,862 --> 00:08:09,535 αλλά δεν μπορώ να επιβεβαιώσω. 64 00:08:09,739 --> 00:08:11,332 Προσωπικό BCI δεν ανταποκρίνεται. 65 00:08:11,408 --> 00:08:13,536 Προμηθεύτηκε νέα BCI, αλλά εξαντλείται η μπαταρία. 66 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Η γραφή καθρεφτίζεται. 67 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 Είτε είμαι στην ηχώ, ή έχω υποστηρίξει 68 00:08:18,957 --> 00:08:21,255 σοβαρή εγκεφαλική βλάβη κατά το άλμα. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,845 Εμφανίζεται το εργαστήριο σοβαρά κατεστραμμένο. 70 00:08:28,133 --> 00:08:30,056 Η καταστροφή εμφανίζεται πρόσφατη. 71 00:08:30,135 --> 00:08:32,229 Πολλαπλοί νεκροί σκορπισμένα ανάμεσα στα ερείπια, 72 00:08:32,887 --> 00:08:34,389 συμπεριλαμβανομένου του Δρ Klintsen. 73 00:08:35,682 --> 00:08:38,310 Κατευθυνόμενος έξω για να προσπαθήσετε να επιβεβαιώσετε τις συντεταγμένες. 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,076 Αυτό είναι το ημερολόγιο αποστολής δύο, εκτός εργαστηρίου. 75 00:08:51,281 --> 00:08:52,749 Περισσότεροι νεκροί εδώ. 76 00:08:54,200 --> 00:08:55,452 Θεέ μου. 77 00:08:56,745 --> 00:08:59,919 [Τροξίματα βροντής] 78 00:09:11,551 --> 00:09:13,394 Έχω μια οπτική στον πύργο. 79 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Πριν από την υλοποίηση των στόχων, 80 00:09:15,472 --> 00:09:17,395 Πρέπει να επαληθεύσω αν αυτό είναι πραγματικά η ηχώ. 81 00:09:17,474 --> 00:09:19,397 - [Μπιπ] - Σκατά! 82 00:09:33,448 --> 00:09:34,665 Συγγνώμη φίλε. 83 00:09:35,533 --> 00:09:36,533 [Αναστεναγμοί] 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,343 [Ήχος κλήσης] 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,264 - Θα; - Άμπι; 86 00:09:50,340 --> 00:09:52,638 - Ω, Θεέ μου, Γουίλ! -Τι...; Τι συνέβη; 87 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός. Πού είσαι; 88 00:09:55,136 --> 00:09:56,183 Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 89 00:09:56,262 --> 00:09:57,889 Περίμενε, Άμπι, χρειάζομαι για να μάθω τι έγινε. 90 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Πού ήσουν; Το εργαστήριο δέχτηκε επίθεση, Γουίλ. 91 00:10:00,391 --> 00:10:01,608 Το κουτί καταστράφηκε. 92 00:10:02,102 --> 00:10:03,621 Μετακομίσαμε σε ένα στρατόπεδο στο εξωτερικό του... 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,365 Περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Τι έλεγες για το κουτί; 94 00:10:05,772 --> 00:10:08,116 Είπα ότι κατέστρεψαν το κουτί. 95 00:10:08,399 --> 00:10:10,572 Να το καταστρέψει; Πως; Ποιοι είναι "αυτοί"; 96 00:10:11,277 --> 00:10:13,951 Πυροβόλησαν το μέρος, Γουίλ. Το είδα. 97 00:10:14,155 --> 00:10:15,873 Είσαι σίγουρος για το κουτί καταστράφηκε; 98 00:10:15,990 --> 00:10:17,742 Σας στέλνω τις συντεταγμένες μας. 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,427 Τι στο διάολο συμβαίνει; 100 00:10:28,670 --> 00:10:31,093 [Κεραυνός βουίζει] 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,016 [Απαλή μουσική στο πιάνο] 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,651 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το Alterplex νοιάζεται. 103 00:10:44,477 --> 00:10:45,854 Καταλαβαίνουμε. 104 00:10:46,688 --> 00:10:49,441 Το μέλλον της ανθρωπότητας δεν είναι εκεί έξω. 105 00:10:50,525 --> 00:10:51,651 Είναι εδώ, 106 00:10:52,277 --> 00:10:54,496 και βρήκαμε τη λύση. 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,247 Έχουμε αναπτύξει έναν καθαρό και απλό τρόπο 108 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 μετατροπής μάζας σε καθαρή ενέργεια. 109 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Σε λίγους ακόμη μήνες, 110 00:11:05,832 --> 00:11:07,550 θα ξεκινήσουμε τον ενεργειακό μας πύργο, 111 00:11:08,001 --> 00:11:10,345 τροφοδοτώντας τον κόσμο μας για τις επόμενες χιλιετίες. 112 00:11:13,423 --> 00:11:19,101 Alterplex Energy. Καθαρός. Απλός. Ασφαλές. 113 00:11:36,029 --> 00:11:38,953 [ Drone που στροβιλίζει ] 114 00:11:58,468 --> 00:11:59,936 ABBY: Κύριε Πόρτερ. 115 00:12:03,765 --> 00:12:06,814 Abigail Vos, Επικεφαλής Επιχειρήσεων Alterplex. 116 00:12:07,060 --> 00:12:08,437 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 117 00:12:08,978 --> 00:12:11,072 Πιστεύω ότι είσαι οικείος με τον σύντροφό μου. 118 00:12:11,898 --> 00:12:14,321 Δόκτωρ Κλίντσεν! Αυτό είναι μεγάλη τιμή, κύριε. 119 00:12:14,776 --> 00:12:16,244 Ξέρεις, ήμουν ερευνώντας στη NASA 120 00:12:16,319 --> 00:12:17,755 όταν εισαγάγατε θεωρία διπλής ύλης. 121 00:12:17,779 --> 00:12:19,827 Αυτό ήταν το εύρημα της δεκαετίας, κύριε. 122 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 Είσαι ροκ σταρ εκεί κάτω. 123 00:12:21,449 --> 00:12:23,417 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι είσαι εδώ, Γουίλ. 124 00:12:29,290 --> 00:12:31,133 Ο κ. Reynard ζητά συγγνώμη 125 00:12:31,209 --> 00:12:32,927 ότι δεν μπορούσε να είναι να σε συναντήσω προσωπικά. 126 00:12:33,795 --> 00:12:35,593 Σίγουρος. Γεια. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,925 Έχω πολλές ερωτήσεις. 128 00:12:38,007 --> 00:12:40,351 Οι άνθρωποι σου ήταν πολύ καλοί στο να με κρατάει στο σκοτάδι. 129 00:12:41,803 --> 00:12:44,352 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι επίσης στο σκοτάδι. 130 00:12:45,890 --> 00:12:47,142 [Ηχεί μπιπ κάμερας] 131 00:12:52,146 --> 00:12:56,652 Λοιπόν... Ένας φυσικός που μπορεί να πετάξει. 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,080 Δεν είναι περίεργο που η NASA σας έθεσε λαθραία από την Πολεμική Αεροπορία. 133 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 Είναι εντυπωσιακό. 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,911 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 135 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 Αυτές οι εκτιμήσεις της NASA ισχυρίζονται 136 00:13:07,829 --> 00:13:12,585 έχεις λίγα χωρίς αποστροφή κινδύνου, 137 00:13:13,084 --> 00:13:15,428 παρόμοια άποψη που έχετε εκπαιδευτές σχολών πτήσης. 138 00:13:15,503 --> 00:13:17,597 Αυτές οι εκτιμήσεις ταξινομούνται. 139 00:13:20,133 --> 00:13:22,431 Περιμένετε, αυτό είναι κάποιο είδος μιας συνέντευξης για δουλειά; 140 00:13:23,428 --> 00:13:24,896 Γιατί, ξέρεις, εκτιμώ 141 00:13:24,971 --> 00:13:26,073 οι πτήσεις μυστηρίου και τα πάντα, 142 00:13:26,097 --> 00:13:28,270 αλλά θα μπορούσα να σας είχα σώσει όλους πολύ χρόνο και κόπο. 143 00:13:28,516 --> 00:13:30,063 Δεν με ενδιαφέρει... ευχαριστώ. 144 00:13:30,768 --> 00:13:32,736 Δεν ακούσατε την προσφορά μας. 145 00:13:34,605 --> 00:13:37,028 Έχω μια σειρά από υποχρεώσεις πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 146 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 προσωπικές. 147 00:13:39,027 --> 00:13:41,121 Είμαστε ενήμεροι της αδερφής και του ανιψιού σου 148 00:13:42,030 --> 00:13:43,703 και το νέο σου ρόλος παρένθετου πατέρα. 149 00:13:44,449 --> 00:13:46,417 Και το περιβάλλον περιστάσεις. 150 00:13:50,747 --> 00:13:52,624 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Γουίλ. 151 00:13:53,416 --> 00:13:55,965 Ο κ. Reynard σέβεται η θέση σου, 152 00:13:56,044 --> 00:13:59,298 γι' αυτό και οι γενναιόδωροι μας πακέτο μετεγκατάστασης 153 00:13:59,380 --> 00:14:01,303 περιλαμβάνει και τους τρεις σας. 154 00:14:01,716 --> 00:14:04,845 Ο Ντόνι θα έχει πρόσβαση σε παγκοσμίου επιπέδου ιδιωτικό σχολείο... 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,979 Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 156 00:14:07,430 --> 00:14:10,024 Και το καλύτερο ειδικοί στα τραύματα 157 00:14:10,099 --> 00:14:11,146 σε όλη την Ευρώπη. 158 00:14:15,980 --> 00:14:18,074 Με την αποζημίωση είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε, 159 00:14:18,149 --> 00:14:20,402 θα έκανε η αδερφή σου ποτέ δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,869 Γουίλ, δεν πρόκειται για προσφορά εργασίας. 161 00:14:24,989 --> 00:14:30,086 Αυτή είναι η ευκαιρία να εξερευνήσετε... 162 00:14:32,038 --> 00:14:34,211 αδύνατα σύνορα. 163 00:14:38,044 --> 00:14:40,342 Λοιπόν, έχω ήδη πάει στο διάστημα, άρα... 164 00:14:40,546 --> 00:14:41,968 Ο χώρος είναι δυνατός. 165 00:14:43,966 --> 00:14:45,343 Τότε, τι μιλάμε; 166 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Λοιπόν, για αυτό, Θα χρειαστώ την υπογραφή σου. 167 00:14:58,189 --> 00:15:01,989 [Ήχος κλήσης] 168 00:15:16,332 --> 00:15:18,505 Γεια! Φτάσατε στη Μία και ο Ντόνι. 169 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Δεν είμαστε εδώ αυτήν τη στιγμή, 170 00:15:19,710 --> 00:15:21,462 οπότε αφήστε ένα μήνυμα 171 00:15:21,921 --> 00:15:25,551 μετά το... μπιπ! 172 00:15:25,842 --> 00:15:26,684 [Μπιπ] 173 00:15:26,759 --> 00:15:29,433 Μία, είναι ο Γουίλ. Απλώς τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις αυτό. 174 00:15:30,430 --> 00:15:32,899 Αυτός είναι ο Γουίλ Πόρτερ, ημερολόγιο αποστολής τρία. 175 00:15:33,015 --> 00:15:36,565 Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω ότι το άλμα ήταν επιτυχές. 176 00:15:37,228 --> 00:15:40,858 Η τοποθεσία μου είναι η ηχώ. Πρωτοφανής. 177 00:15:41,357 --> 00:15:42,574 Αυτό είναι καταπληκτικό. 178 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 [ Λαχάνιασμα ] 179 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 [Κεραυνός βουίζει] 180 00:15:55,163 --> 00:15:59,259 Τα διαγνωστικά ηχούς είναι ακόμα φόρτωση, επί του παρόντος στο 57%. 181 00:15:59,709 --> 00:16:02,428 Απάντηση για τη βαρυτική επικείμενη σταθερότητα. 182 00:16:07,258 --> 00:16:09,010 Οκτώ χιλιόμετρα από τον πύργο. 183 00:16:09,677 --> 00:16:11,270 ETA, λίγο περισσότερο από μία ώρα. 184 00:16:14,265 --> 00:16:16,484 [ Λαχάνιασμα ] 185 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Τι στο διάολο συμβαίνει ρε φίλε; 186 00:16:40,333 --> 00:16:43,132 Ω, Θεέ μου. Απλά φύγε από εδώ. 187 00:16:44,879 --> 00:16:47,007 Εντάξει, απλά πήγαινε στον πύργο. Απλά κάντε αυτό. 188 00:16:47,507 --> 00:16:49,259 Μπορείτε να φύγετε από εδώ και πήγαινε σπίτι, εντάξει; 189 00:16:49,759 --> 00:16:50,851 Ω, χάλια. 190 00:16:55,348 --> 00:16:59,819 Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο συμβαίνει; 191 00:17:03,189 --> 00:17:06,113 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν αυτοί. Ακούστηκαν πολλές φωνές. 192 00:17:06,234 --> 00:17:08,157 Πολλή σύγχυση. 193 00:17:08,736 --> 00:17:10,204 Και μετά απλά ξεκινώντας τα γυρίσματα! 194 00:17:10,279 --> 00:17:11,999 Στην αρχή φαινόταν σαν να πυροβολούσαν, 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,913 και πήγαιναν μετά το Alterplex παιδιά, 196 00:17:14,075 --> 00:17:16,669 αλλά είδα μια γυναίκα να χτυπιέται μόλις βγήκε από το αυτοκίνητό της, 197 00:17:16,744 --> 00:17:19,338 και είμαι σίγουρος ότι είχαν καμία σχέση με το Alterplex. 198 00:17:20,081 --> 00:17:21,391 ΚΑΣΤΕΡ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο αρχηγός του αγωνιστή 199 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 περιβαλλοντική ομαδική κλήση οι ίδιοι οι επαναστάτες, 200 00:17:23,501 --> 00:17:25,595 βγάλτε μια δήλωση σήμερα δικαιολογώντας την επίθεσή τους 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 στο εργαστήριο Alterplex και πύργος, 202 00:17:27,630 --> 00:17:28,722 κατηγορώντας το εργοστάσιο ενέργειας 203 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 να τεθεί σε κίνδυνο ολόκληρος ο πλανήτης 204 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 με την ενεργοποίηση ο πύργος του πριν από μια εβδομάδα, 205 00:17:32,510 --> 00:17:35,059 παραθέτοντας τα επόμενα αποσταθεροποίηση του συστήματος. 206 00:17:35,846 --> 00:17:37,940 Εν τω μεταξύ, η Alterplex, που έχει επιτραπεί 207 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 για ανάπτυξη τα δικά της drones ασφαλείας 208 00:17:39,850 --> 00:17:42,694 μετά την έκδοση του επίμαχου Alterplex Security Act, 209 00:17:43,020 --> 00:17:44,818 έκανε κοινή ανακοίνωση με την αστυνομία 210 00:17:44,897 --> 00:17:46,820 ότι η ζώνη εκκένωσης γύρω από τον πύργο 211 00:17:46,899 --> 00:17:48,901 έχει αυξηθεί έως 75 χιλιόμετρα. 212 00:17:48,985 --> 00:17:50,453 - [ Βροντή βροντή] - [Αναπνοή] 213 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 [Αναπνεύσεις] 214 00:18:10,548 --> 00:18:12,767 [Γρυγμός] 215 00:18:13,259 --> 00:18:14,727 Ω, Θεέ μου, τι...; 216 00:18:14,844 --> 00:18:16,221 [Συντριβή σκάφους] 217 00:18:18,889 --> 00:18:20,015 Ημερολόγιο αποστολής τέσσερα. 218 00:18:20,975 --> 00:18:24,275 Απλώς είχε δυνατή οπτική σε μια βαρυτική ανωμαλία. 219 00:18:25,187 --> 00:18:26,814 Και το κουτί φορτώνει ακόμα. 220 00:18:27,481 --> 00:18:29,324 [Θρόισμα του ανέμου] 221 00:18:29,900 --> 00:18:31,402 Προσέγγιση ανωμαλίας. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,284 Σίγουρα κάποιου είδους της βαρυτικής πύλης 223 00:18:34,363 --> 00:18:35,706 στη βάση της γραμμής σύννεφων. 224 00:18:35,948 --> 00:18:38,417 Φαίνεται να είναι ακόμα ενεργός. Πολλή στατική φόρτιση, 225 00:18:38,492 --> 00:18:42,417 ένας τρύγος ή ένας πίδακας, σαν ανεμοστρόβιλος, αλλά ιονισμένος. 226 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 Προχωρώντας προς την ανωμαλία τώρα. 227 00:18:46,751 --> 00:18:49,379 Μοιάζει με μικρό... σκάφος; 228 00:18:51,005 --> 00:18:56,057 Πολλά νεκρά πουλιά γύρω από την ανωμαλία. 229 00:18:57,178 --> 00:18:58,178 Εντάξει. 230 00:18:58,304 --> 00:19:00,306 [Η μηχανή βουίζει] 231 00:19:03,392 --> 00:19:05,486 Α, το σκάφος είναι κυρίως άθικτο, 232 00:19:05,603 --> 00:19:11,155 άρα ίσως πύλη αντίστροφης βαρύτητας είναι ακόμα πραγματικά ενεργό. 233 00:19:11,984 --> 00:19:13,827 Φαίνεται να είναι χάλια η ατμόσφαιρα... 234 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 - [ Ανατινάξεις ] - Σκατά! Θεός! 235 00:19:16,656 --> 00:19:17,908 [ Παραμορφωμένος θόρυβος περιβάλλοντος ] 236 00:19:18,074 --> 00:19:19,417 Ω, ITTY... 237 00:19:23,746 --> 00:19:25,339 Ωχ! 238 00:19:25,831 --> 00:19:26,923 Σκατά. 239 00:19:29,627 --> 00:19:32,676 [ Λαχάνιασμα ] 240 00:19:34,507 --> 00:19:36,475 [Χτύπος καρδιάς] 241 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 Τι κάνεις; 242 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 [Κουδούνισμα συναγερμού] 243 00:20:42,700 --> 00:20:44,327 [Θρόισμα του ανέμου] 244 00:20:46,787 --> 00:20:49,666 [Πυροβολισμοί] 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,264 [Αντάρτες που φωνάζουν] 246 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω drone! Drone κάτω! 247 00:21:47,807 --> 00:21:49,229 HUGO: Όλοι ανασυγκροτηθείτε! Ερχομαι! 248 00:21:50,059 --> 00:21:52,437 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Τι; Οπου; 249 00:21:52,520 --> 00:21:54,614 - Βγάλτε τον τώρα! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 250 00:21:54,688 --> 00:21:56,208 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Απομακρυνθείτε από την πόρτα! 251 00:21:56,232 --> 00:21:57,512 Απλώς προσπαθώ να βρω έναν τρόπο... 252 00:21:57,775 --> 00:21:58,919 Αυτό είναι σωστό, κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 253 00:21:58,943 --> 00:22:01,822 - [Πυροβολισμός] - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 254 00:22:01,987 --> 00:22:04,081 [Αδιάκριτες φωνές] 255 00:22:28,472 --> 00:22:30,190 Σταμάτα! Σταμάτα το! 256 00:22:38,607 --> 00:22:40,985 Ξέρω ότι είσαι στο σπίτι! Ξέρω ότι είσαι εκεί! 257 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 Δώστε τρία δευτερόλεπτα! 258 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 [Μπιπ] 259 00:22:47,741 --> 00:22:50,335 [Μπιπ φόρτισης] 260 00:22:52,997 --> 00:22:55,125 [έκρηξη] 261 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [Αδιάκριτες φωνές] 262 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 [Πυροβολισμός] 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 [Άνεμος που φυσάει] 264 00:23:25,487 --> 00:23:28,036 [ Σκόρπιοι σκοπευτές ] 265 00:23:30,492 --> 00:23:33,587 [ Λαχάνιασμα ] 266 00:23:35,414 --> 00:23:36,414 Μιχαήλ; 267 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 Θα; 268 00:23:40,586 --> 00:23:41,758 Γιατί με πυροβολείς; 269 00:23:42,087 --> 00:23:43,009 Θέλετε να αφήσετε κάτω αυτό το όπλο 270 00:23:43,088 --> 00:23:44,399 και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει; 271 00:23:44,423 --> 00:23:45,650 τι κάνεις με αυτους τους ψυχους? 272 00:23:45,674 --> 00:23:46,721 Είσαι η Alterplex! 273 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 Είσαι ζωντανός. 274 00:23:51,513 --> 00:23:52,730 Αυτό... δεν γίνεται. 275 00:23:53,098 --> 00:23:54,315 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 276 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Τι συνέβη; 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,370 Μιχαήλ, μίλα μου. Πες μου τι είδες. 278 00:23:57,394 --> 00:24:00,113 Πες μου, έκανε κάτι μου συμβαίνει; Μιχαήλ; 279 00:24:02,858 --> 00:24:04,252 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ φίλε; 280 00:24:04,276 --> 00:24:05,837 - Περίμενε, περίμενε... - Τι στο διάολο συμβαίνει; 281 00:24:05,861 --> 00:24:07,659 Άσε κάτω το όπλο. Άσε κάτω το όπλο. 282 00:24:07,738 --> 00:24:08,965 Θα σου πω τι συμβαίνει, 283 00:24:08,989 --> 00:24:10,366 αλλά πρώτα πρέπει να μου απαντήσεις! 284 00:24:10,908 --> 00:24:11,908 Μαλακίες. 285 00:24:12,284 --> 00:24:14,958 Πώς επιβίωσες; Πώς επιβίωσες; 286 00:24:15,996 --> 00:24:17,248 [Κουδούνισμα συναγερμού] 287 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 Σκατά. 288 00:24:22,044 --> 00:24:23,045 [ Drone που στροβιλίζει ] 289 00:24:31,095 --> 00:24:32,472 Προειδοποίηση, πολίτης, 290 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 καταπατάς σε απαγορευμένη περιοχή. 291 00:24:34,974 --> 00:24:38,649 Παραβαίνεις Alterplex Security Act 7.1. 292 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 Σταματήστε αλλιώς θα ασχοληθούμε. 293 00:24:44,733 --> 00:24:46,656 Παραβαίνεις σε απαγορευμένη περιοχή. 294 00:24:46,819 --> 00:24:48,196 Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 295 00:24:48,737 --> 00:24:51,411 Δουλεύω για την Alterplex. Το όνομά μου είναι Γουίλ Πόρτερ. 296 00:24:52,324 --> 00:24:53,541 Μείνετε εκεί που είστε. 297 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 Έχουμε αυτό το όνομα στη λίστα ως νεκρός. 298 00:24:56,328 --> 00:24:57,625 Κάντε τέσσερα βήματα μπροστά 299 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 και ξάπλωσε μπρούμυτα, χέρια και πόδια ανοιχτά. 300 00:25:00,374 --> 00:25:02,342 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 301 00:25:02,793 --> 00:25:04,170 Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 302 00:25:12,344 --> 00:25:14,767 [Τουρτισμός αισθητήρα] 303 00:25:22,312 --> 00:25:24,565 Θετική αναγνώριση. Είστε υπό σύλληψη. 304 00:25:24,648 --> 00:25:27,071 Μείνε εκεί που είσαι. Ένα μεταφορικό μέσο είναι καθ' οδόν. 305 00:25:27,151 --> 00:25:29,950 Θα σας συνοδεύσει στο Alterplex Εντολή σε λίγα δευτερόλεπτα. 306 00:25:30,320 --> 00:25:32,743 Μείνετε εκεί που είστε. 307 00:26:02,352 --> 00:26:04,525 [Τα πουλιά που τσιρίζουν] 308 00:26:07,941 --> 00:26:10,820 [Γρυγμός] 309 00:26:43,560 --> 00:26:45,483 ΓΥΝΑΙΚΑ: Από την αυγή της ανθρωπότητας, 310 00:26:45,771 --> 00:26:48,365 φτάσαμε στα όνειρα πέρα από τις δυνατότητές μας. 311 00:26:50,734 --> 00:26:53,658 Κοιτάξαμε τα πουλιά και κατασκεύασε αεροπλάνα για να πετάξει. 312 00:26:54,863 --> 00:26:58,163 Κοιτάξαμε το φεγγάρι και κατασκεύασε πυραύλους για να το φτάσει. 313 00:26:58,992 --> 00:27:00,915 Σε όλη την ιστορία, έχουμε υπερβεί 314 00:27:00,994 --> 00:27:02,712 η εξέλιξή μας με την τεχνολογία, 315 00:27:03,705 --> 00:27:05,924 προώθηση σε νέα σύνορα. 316 00:27:06,667 --> 00:27:10,717 Τώρα, ο οραματιστής Διευθύνων Σύμβουλος της Alterplex, August Reynard, 317 00:27:11,130 --> 00:27:14,054 σας ζητά να κοιτάξετε στην ενεργειακή πρόκληση που αντιμετωπίζουμε 318 00:27:14,591 --> 00:27:17,094 και πιέστε ξανά σε ένα νέο σύνορο. 319 00:27:18,011 --> 00:27:21,265 Μετά από δεκαετίες έρευνας είμαστε περήφανοι που επιτέλους αποκαλύπτουμε 320 00:27:21,348 --> 00:27:23,191 το μέλλον της αξιοποίησης ενέργειας 321 00:27:23,433 --> 00:27:26,186 και να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας για ένα καλύτερο αύριο, 322 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 με δύναμη για τις επόμενες χιλιετίες. 323 00:27:47,374 --> 00:27:50,548 PA: Αυτή είναι μια ειδοποίηση για όλο το προσωπικό της Alterplex. 324 00:27:50,919 --> 00:27:54,264 Υπενθύμιση. Λόγω του αυξημένες βίαιες διαμαρτυρίες, 325 00:27:54,506 --> 00:27:56,133 την πολιτική ασφαλείας έκτακτης ανάγκης 326 00:27:56,216 --> 00:27:59,095 θα περιλαμβάνει τώρα επίσης τομείς πέντε... 327 00:27:59,261 --> 00:28:00,729 - ABBY: Ναι! - Επτά και δέκα. 328 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Ε, όχι, δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι. 329 00:28:02,973 --> 00:28:06,819 Ακόμα περιμένουμε στην έκθεση διάγνωσης. 330 00:28:07,978 --> 00:28:10,857 Λοιπόν, θα κάνω check in. Θα τον ελέγξω. 331 00:28:11,064 --> 00:28:13,066 Ναι. Καλά. 332 00:28:13,400 --> 00:28:16,370 [Αδιάκριτη φλυαρία PA] 333 00:28:17,237 --> 00:28:18,659 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουίλ. 334 00:28:18,739 --> 00:28:22,209 λυπάμαι, Το ρολόι logistics εκκίνησης χτυπά. 335 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Πώς προσαρμόζονται η Μία και ο Ντόνι; 336 00:28:26,205 --> 00:28:29,334 Λοιπόν, λίγο πάνω κάτω, να σου πω την αλήθεια. 337 00:28:30,292 --> 00:28:31,965 Ξέρεις, νέα πόλη και τα πάντα. 338 00:28:32,127 --> 00:28:33,344 Έχουν πολλές ερωτήσεις. 339 00:28:33,420 --> 00:28:35,923 Και, ειλικρινά, εγώ ακόμα δεν καταλαβαίνω πλήρως 340 00:28:36,006 --> 00:28:37,349 τι κάνω εδώ ο ίδιος. 341 00:28:37,591 --> 00:28:42,313 Α, πριν πάμε παρακάτω, αυτό είναι για σένα. 342 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 Δεν είναι δώρο, φοβάμαι. 343 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Είναι ένας εντοπιστής. Διατηρήστε το ανά πάσα στιγμή. 344 00:28:50,020 --> 00:28:52,990 Μόλις ζήσουμε, είσαι σε ετοιμότητα 24/7. 345 00:28:54,942 --> 00:28:58,037 - 24/7; - Ακριβώς. Να προχωρήσουμε; 346 00:28:58,237 --> 00:28:59,409 - Εντάξει. - Υπενθύμιση. 347 00:28:59,488 --> 00:29:01,035 Καθώς κλείνουμε την ημερομηνία κυκλοφορίας μας... 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,621 Κυρία Βος, όμορφη μέρα, δεν είναι; 349 00:29:04,493 --> 00:29:06,871 Πρέπει να είσαι ο Γουίλ. Μιχαήλ. 350 00:29:07,996 --> 00:29:09,168 Καλώς ήρθατε στο Alterplex. 351 00:29:09,248 --> 00:29:11,342 [Γρυγμός] 352 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 353 00:29:19,967 --> 00:29:21,014 Δείτε τι έχουν κάνει! 354 00:29:21,426 --> 00:29:23,019 ΓΟΥΙΛ: Τι γίνεται με τι έκανες Μιχάλη; 355 00:29:23,262 --> 00:29:24,514 Κάναμε έφοδο στο εργαστήριο. 356 00:29:25,222 --> 00:29:26,302 ΓΟΥΙΛ: Τι έπαθες; 357 00:29:26,598 --> 00:29:27,975 Υπάρχουν πολλοί νεκροί. 358 00:29:29,268 --> 00:29:33,023 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Απλά δεν υπάρχει περίπτωση... 359 00:29:33,689 --> 00:29:35,862 ΓΟΥΙΛ: Γιατί δεν υπάρχει τρόπος; Με ρώτησες πώς επέζησα. 360 00:29:35,941 --> 00:29:38,114 Είπες ότι δεν γίνεται Είμαι ζωντανός. Γιατί; 361 00:29:39,569 --> 00:29:40,946 Σε είδα να πεθαίνεις, Γουίλ. 362 00:29:42,239 --> 00:29:43,536 Σε είδα να πεθαίνεις. 363 00:29:44,950 --> 00:29:46,042 Ερχομαι. 364 00:29:48,161 --> 00:29:49,583 [Κουδούνια] 365 00:29:53,250 --> 00:29:54,752 Τι είναι αυτό; 366 00:30:25,991 --> 00:30:28,164 Τι στο διάολο συμβαίνει πραγματικά εδώ κάτω; 367 00:30:33,290 --> 00:30:34,667 Εκτελέστε το, παρακαλώ. 368 00:30:38,962 --> 00:30:40,635 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μετά το τέλος των ορυκτών καυσίμων, 369 00:30:40,797 --> 00:30:42,174 η ανθρωπότητα βρίσκεται αντιμέτωπη 370 00:30:42,257 --> 00:30:43,554 με τη μεγαλύτερη πρόκληση που έχει ακόμα. 371 00:30:44,009 --> 00:30:45,352 Με την παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας 372 00:30:45,552 --> 00:30:47,520 τριπλασιάζεται μόνο την τελευταία δεκαετία, 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,140 μια νέα μορφή βιώσιμης χρειάζεται ενέργεια, 374 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 ένα σύστημα που ξεπερνά τον ηλιακό, άνεμος, ακόμη και πυρηνική ενέργεια. 375 00:30:54,978 --> 00:30:56,400 Μετά από χρόνια έρευνας, 376 00:30:56,772 --> 00:30:58,069 εμείς στην Alterplex βρήκαμε 377 00:30:58,148 --> 00:30:59,946 η απάντηση σε αυτήν την ενεργειακή κρίση 378 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 με μόχλευση η απέραντη κρυφή δύναμη 379 00:31:02,319 --> 00:31:03,320 της Μ-θεωρίας, 380 00:31:03,612 --> 00:31:06,707 πρώτη πρόταση από τον Edward Widden το 1995, 381 00:31:07,157 --> 00:31:08,955 και βελτιώθηκε από τον Peter Klintsen 382 00:31:09,034 --> 00:31:10,331 θεωρία διπλής ύλης. 383 00:31:10,660 --> 00:31:13,334 Η θεωρία Μ ενοποιεί όλες οι συνεπείς εκδόσεις 384 00:31:13,580 --> 00:31:14,877 της θεωρίας υπερχορδών. 385 00:31:16,124 --> 00:31:17,717 Με την αποδόμηση του χωροχρόνου 386 00:31:17,793 --> 00:31:19,670 σε μεγαλύτερο αριθμό των διαστάσεων, 387 00:31:20,128 --> 00:31:21,675 ο πύργος μας μπορεί να δημιουργήσει 388 00:31:21,963 --> 00:31:24,216 μια κατοπτρισμένη ηχώ του τοπικού μας σύμπαντος... 389 00:31:24,966 --> 00:31:26,434 Αντιγράφεις ολόκληρο το σύμπαν; 390 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 Ακολουθώντας τη συμμετρία του 391 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 μέχρι κάθε τελευταίο κβαντικό σωματίδιο, 392 00:31:30,180 --> 00:31:31,523 με μια κρίσιμη διαφορά: 393 00:31:32,265 --> 00:31:34,063 Το σύμπαν ηχούς θα στερηθεί 394 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 οργανικών ενώσεων. 395 00:31:36,103 --> 00:31:38,322 Αντίθετα, θα είναι ένα άψυχο σύμπαν, 396 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 παρέχοντας ένα απεριόριστο ποσό της ύλης 397 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 που μπορεί να μεταμορφωθεί στην εξουσία. 398 00:31:43,443 --> 00:31:45,537 Λειτουργεί ως διάσταση αγωγός, 399 00:31:45,821 --> 00:31:48,700 θα δημιουργήσει ο πύργος πολλαπλές πύλες βαρύτητας 400 00:31:49,157 --> 00:31:50,625 που θα θερίσει η μάζα της ηχούς 401 00:31:50,826 --> 00:31:53,750 και μετατρέψτε το σε καθαρό ηλεκτρομαγνητική ενέργεια. 402 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 Αυτή η ενέργεια θα στη συνέχεια να μεταφερθεί 403 00:31:56,790 --> 00:31:58,963 καθαρά και με ασφάλεια στον κόσμο μας, 404 00:31:59,501 --> 00:32:01,879 τροφοδοτώντας το για τις επόμενες χιλιετίες. 405 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Είχα ακριβώς το ίδιο πρόσωπο. 406 00:32:11,555 --> 00:32:14,525 - Παράλληλα σύμπαντα; - Ένα σύμπαν ηχώ. 407 00:32:15,600 --> 00:32:18,820 Και αυτό εδώ είναι όπου μπαίνεις. 408 00:32:19,604 --> 00:32:21,197 Αυτή είναι η πύλη. 409 00:32:21,481 --> 00:32:24,610 Σε στέλνει στην ηχώ ασφαλής απόσταση από τον πύργο. 410 00:32:25,068 --> 00:32:26,991 Θα κουβαλάς αυτό το κουτί. 411 00:32:28,822 --> 00:32:31,621 Το κουτί θα αντισταθμίσει τυχόν αστάθειες 412 00:32:31,700 --> 00:32:34,169 - αυτό μπορεί να συμβεί στην ηχώ. - Αστάθειες; 413 00:32:35,245 --> 00:32:38,419 Πολύ απλό, αν και βουλώνει ακριβώς στον πύργο ηχούς. 414 00:32:39,583 --> 00:32:41,506 Κάποιος πρέπει να το πάει εκεί. 415 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 Χα. Μπορώ; 416 00:32:55,140 --> 00:32:56,437 Και απλά να το συνδέσετε; 417 00:32:58,810 --> 00:32:59,810 Αυτό είναι; 418 00:33:00,353 --> 00:33:01,400 Αυτό είναι όλο. 419 00:33:01,938 --> 00:33:04,487 Υπάρχει ένα τερματικό στη βάση του πύργου ηχούς. 420 00:33:04,566 --> 00:33:06,864 Πηδάς πάνω, πάρε το κουτί στον πύργο, 421 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 συνδέστε το και επιστρέψτε έγκαιρα για δείπνο. 422 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [Ο Μάικλ γκρινιάζει] 423 00:33:24,211 --> 00:33:25,521 ΓΟΥΙΛ: Μιχαήλ, κανείς δεν υποτίθεται 424 00:33:25,545 --> 00:33:27,047 να έχει αντιγραφεί, κανένα ζωντανό πράγμα. 425 00:33:27,130 --> 00:33:28,566 Αυτό υποτίθεται να είναι ένας στείρος κόσμος, 426 00:33:28,590 --> 00:33:29,637 χωρίς ζωή άνθρακα. 427 00:33:29,758 --> 00:33:30,918 Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. 428 00:33:30,967 --> 00:33:32,219 Λοιπόν το λες... 429 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 ΓΟΥΙΛ: Χμμ; 430 00:33:35,013 --> 00:33:36,606 Έχουν αντιγράψει ολόκληρο τον κόσμο. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,809 - Λοιπόν... κάπως. - Ολόκληρο το σύμπαν. 432 00:33:39,518 --> 00:33:40,815 Πώς είναι ακόμη δυνατόν, φίλε; 433 00:33:40,894 --> 00:33:43,147 ΓΟΥΙΛ: Πραγματικά δεν το κάνεις θέλω να μπω σε αυτό αμέσως, 434 00:33:43,230 --> 00:33:45,733 αλλά, ουσιαστικά, ναι. Ναί. 435 00:33:49,277 --> 00:33:50,494 Λοιπόν, είμαι δύο. 436 00:33:51,363 --> 00:33:52,205 Πιθανώς. 437 00:33:52,364 --> 00:33:54,583 - Από όλους. - Λοιπόν, όχι όλοι. 438 00:33:54,658 --> 00:33:57,252 Όχι εγώ, πια, υποθέτω, αλλά είμαι εδώ για να το διορθώσω. 439 00:33:57,327 --> 00:34:00,080 Πρέπει να το πάω στον πύργο. 440 00:34:01,373 --> 00:34:02,545 Χα... 441 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 "Αναδιαιρέτης." Τι σημαίνει αυτό; 442 00:34:08,880 --> 00:34:09,722 Δεν ξέρω. 443 00:34:09,798 --> 00:34:11,471 Δεν με ενημέρωσαν στο Redivider. 444 00:34:13,218 --> 00:34:14,778 ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι γίνεται με σκατά έτσι ρε φίλε; 445 00:34:15,095 --> 00:34:16,455 Δεν σε ενημέρωσαν ποτέ σχετικά με τα τρένα 446 00:34:16,513 --> 00:34:17,981 πέφτοντας από τον γαμημένο ουρανό. 447 00:34:20,308 --> 00:34:22,188 ΓΟΥΙΛ: Άκου, το σύστημα θα έπρεπε να ήταν μονόδρομος, 448 00:34:22,227 --> 00:34:23,945 συγκομιδή ενέργειας από την ηχώ, 449 00:34:24,229 --> 00:34:26,573 από αυτό το σύμπαν στον πραγματικό κόσμο, 450 00:34:26,648 --> 00:34:29,026 αλλά ίσως η ηχώ αντεπιτίθεται με κάποιο τρόπο; 451 00:34:29,150 --> 00:34:30,527 Ρουφάει πράγματα πίσω; 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,863 Βαριά αντικείμενα από τον πραγματικό κόσμο... 453 00:34:33,071 --> 00:34:34,869 Ίσως ισορροπεί τι χάθηκε. 454 00:34:35,073 --> 00:34:36,746 Χριστός. 455 00:34:37,951 --> 00:34:39,578 Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό. 456 00:34:40,328 --> 00:34:42,501 Γιατί κανείς δεν θα το μάθει. 457 00:34:43,456 --> 00:34:45,268 -Τι εννοείς; - Μπορείτε να φανταστείτε τον πανικό; 458 00:34:45,292 --> 00:34:47,412 Δείτε τι συμβαίνει ήδη. Ο κόσμος θα τρόμαζε. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,220 Κάτι πρέπει να πούμε. 460 00:34:49,421 --> 00:34:51,048 Όχι, δεν χρειάζεται να λέμε σκατά. 461 00:34:51,881 --> 00:34:53,007 Θεέ μου! 462 00:34:53,717 --> 00:34:54,986 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά για να τελειώσει αυτό, 463 00:34:55,010 --> 00:34:57,388 πρέπει να με βοηθήσεις πάρε το κουτί στον πύργο. 464 00:34:58,221 --> 00:35:00,064 [Το όχημα πλησιάζει] 465 00:35:00,140 --> 00:35:01,642 - Σκατά! Ποιος είναι αυτός; - Μιχάλη! 466 00:35:01,725 --> 00:35:02,851 Μάικλ, άσε το όπλο κάτω. 467 00:35:04,227 --> 00:35:06,070 - Άμπι. Άμπι! - Τι το... 468 00:35:08,189 --> 00:35:09,907 Μιχάλη, εύκολο. Εύκολος. 469 00:35:11,151 --> 00:35:13,495 Αυτό είναι τρελό. Κατέστρεψαν το εργαστήριο, Γουίλ. 470 00:35:13,695 --> 00:35:15,381 - Κατέστρεψες την καταραμένη φθορά... - Σώπα! 471 00:35:15,405 --> 00:35:16,452 Σκάσε το διάολο! 472 00:35:17,574 --> 00:35:19,451 Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, Γουίλ. Μην την εμπιστεύεσαι. 473 00:35:20,493 --> 00:35:22,461 Ο Ρέιναρντ περιμένει με ό,τι έχει απομείνει από την ομάδα. 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,460 - Ανασυντάσσουμε. - Όχι, όχι... 475 00:35:24,539 --> 00:35:26,633 - Το σχέδιο απέτυχε, Γουίλ, άσχημα. - Το ξέρω. 476 00:35:26,791 --> 00:35:28,464 Έλα μαζί μου, και θα το διορθώσουμε. 477 00:35:28,543 --> 00:35:30,671 Άμπι, όχι. Άμπι, δεν μπορώ. 478 00:35:37,844 --> 00:35:39,892 - Πρέπει να φύγω. - Έχετε ταυτοποιηθεί. 479 00:35:40,180 --> 00:35:42,854 Ξαπλώστε στο έδαφος και τοποθετήστε το τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 480 00:35:43,683 --> 00:35:47,733 Γεια, είμαι εγώ! Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 481 00:35:47,812 --> 00:35:48,984 Τον φέρνω μέσα! 482 00:35:50,482 --> 00:35:51,859 ΓΟΥΙΛ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! 483 00:35:52,984 --> 00:35:54,736 Σε βλέπουμε. Ξαπλώστε στο έδαφος 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,366 και τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 485 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 486 00:36:00,617 --> 00:36:02,585 [Πυροβολισμοί] 487 00:36:02,952 --> 00:36:04,670 - Γύρνα πίσω! - Όχι! 488 00:36:10,418 --> 00:36:13,092 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Έλα, μπες μέσα! 489 00:36:16,716 --> 00:36:18,810 Άμπι, πάμε! Ερχομαι! 490 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Τρέξιμο! Ερχομαι! 491 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 [Συντριβή αντικειμένου] 492 00:36:30,105 --> 00:36:31,277 Ανάθεμά σου! 493 00:36:33,900 --> 00:36:35,072 Μπαίνει μέσα! 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,113 Βλαστός! 495 00:36:40,323 --> 00:36:41,323 Ερχομαι! 496 00:36:43,159 --> 00:36:44,411 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πυροβόλησέ το! 497 00:36:45,954 --> 00:36:47,752 Θεέ μου, κάνει ζημιά στη γάστρα! 498 00:36:47,956 --> 00:36:49,708 -Είσαι έξω; - Είναι έξω. Είναι έξω. 499 00:36:50,041 --> 00:36:52,464 Το πακέτο μου. Χρησιμοποιήστε τη χειροβομβίδα. 500 00:36:55,088 --> 00:36:56,886 Πέτα τη χειροβομβίδα! Πέτα τη χειροβομβίδα! 501 00:37:02,846 --> 00:37:04,268 [Κραυγές] 502 00:37:04,639 --> 00:37:06,562 Φτάστε σε αυτή τη γέφυρα πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 503 00:37:12,731 --> 00:37:13,731 Σκατά! 504 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Κατάργηση σίγασης. 505 00:37:47,557 --> 00:37:50,310 Η εξαφάνιση είναι η τελευταία σε μια σειρά πρόσφατων αναφορών 506 00:37:50,393 --> 00:37:51,485 οχημάτων που χάθηκαν, 507 00:37:51,853 --> 00:37:53,571 ένα παράξενο μοτίβο που φαίνεται 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 να συνδέεται με μη φυσιολογικό καιρικές συμπεριφορές 509 00:37:55,648 --> 00:37:57,946 περιβάλλουν τις τοποθεσίες, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς. 510 00:37:58,485 --> 00:38:00,533 Μερικοί σκεπτικιστές πιστεύουν τα συμβάντα συνδέονται 511 00:38:00,612 --> 00:38:03,161 στον πύργο Alterplex Energy κυκλοφορήσει την περασμένη εβδομάδα. 512 00:38:03,406 --> 00:38:04,749 Ήθελε να σε περιμένει. 513 00:38:04,949 --> 00:38:07,122 Ναι, ξέρω. λυπάμαι. 514 00:38:09,078 --> 00:38:11,001 Θα το καταφέρουμε αυτό το Σαββατοκύριακο, το υπόσχομαι. 515 00:38:11,498 --> 00:38:13,000 Σου δίνουν ρεπό τώρα; 516 00:38:13,082 --> 00:38:14,584 [Γκρίνια, γέλια] 517 00:38:24,552 --> 00:38:25,929 Νομίζω ότι είναι λίγο νοσταλγός. 518 00:38:27,096 --> 00:38:28,143 Ναι; 519 00:38:29,224 --> 00:38:31,226 Λοιπόν, θα βελτιωθεί. 520 00:38:39,108 --> 00:38:40,576 Και ορκίζομαι ότι είμαι κάτι θα κάνω 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,370 για όλα αυτά τα πράγματα. 522 00:38:44,739 --> 00:38:45,786 Καλά; 523 00:38:52,163 --> 00:38:54,291 Πρέπει να βγεις έξω και απολαύστε λίγο την πόλη. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,798 Τον έχεις πάρει στα κανάλια ακόμα; 525 00:38:59,003 --> 00:39:00,471 Θα είμαστε καλά, Γουίλ. 526 00:39:36,499 --> 00:39:39,799 [Γκρίνια] 527 00:39:50,221 --> 00:39:52,064 [Γκρίνισμα] 528 00:40:13,202 --> 00:40:14,202 [Άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 529 00:40:20,919 --> 00:40:22,091 Είσαι καλά; 530 00:40:29,052 --> 00:40:30,178 Αιμορραγία. Σκατά. 531 00:40:30,511 --> 00:40:32,434 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 532 00:40:34,807 --> 00:40:36,024 Είστε εντάξει; 533 00:40:36,643 --> 00:40:37,643 [Αναστεναγμοί] 534 00:40:39,187 --> 00:40:41,290 Πρέπει να σε φέρουμε στον Ρέιναρντ. Θα ξέρει τι να κάνει. 535 00:40:41,314 --> 00:40:43,567 Ο Ρέιναρντ και η ομάδα του μόλις προσπάθησαν να μας βάλει σε κώμα! 536 00:40:43,650 --> 00:40:45,072 Γιατί μας επιτέθηκες! 537 00:40:48,237 --> 00:40:50,990 - Θα; - Με στόχευαν, Άμπι. 538 00:40:56,329 --> 00:40:57,672 Γιατί; Είσαι ένας από εμάς. 539 00:40:57,997 --> 00:40:59,294 ΓΟΥΙΛ: Όχι πια, Άμπι. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,421 Απλά βάλτε με στον πύργο. 541 00:41:03,252 --> 00:41:05,846 Ο πύργος. Τι θα κάνεις κάνω χωρίς το κουτί; 542 00:41:05,922 --> 00:41:06,923 Το κατέστρεψαν! 543 00:41:07,215 --> 00:41:09,263 ΓΟΥΙΛ: Απλά εμπιστεύσου με. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 544 00:41:10,760 --> 00:41:12,182 Μπορεί να το φτιάξει. 545 00:41:14,097 --> 00:41:16,099 Αλλά χωρίς τον Ρέιναρντ και Alterplex. 546 00:41:16,182 --> 00:41:17,354 Χωρίς αυτούς! 547 00:41:18,309 --> 00:41:19,777 ΓΟΥΙΛ: Παίρνουμε εκεί μέσα, Άμπι. 548 00:41:20,603 --> 00:41:23,573 Μπορώ να το τελειώσω, εντάξει; 549 00:41:24,315 --> 00:41:25,817 Μπορεί να το τελειώσει. 550 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Καλά. 551 00:41:30,363 --> 00:41:31,363 Θα. 552 00:41:48,256 --> 00:41:50,475 [Κεραυνός βουίζει] 553 00:42:05,606 --> 00:42:07,859 Γεια! Φτάσατε στη Μία και ο Ντόνι. 554 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Δεν είμαστε εδώ αυτήν τη στιγμή, 555 00:42:09,027 --> 00:42:10,779 οπότε αφήστε ένα μήνυμα 556 00:42:11,237 --> 00:42:14,958 μετά το... μπιπ! 557 00:42:15,491 --> 00:42:17,539 - [Μπιπ] - Μία, πάλι είμαι εγώ. 558 00:42:17,952 --> 00:42:19,374 Παρακαλώ καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 559 00:42:19,704 --> 00:42:21,456 Καλά; σε αγαπώ. 560 00:42:21,539 --> 00:42:22,836 Εκκενώθηκαν. 561 00:42:23,291 --> 00:42:25,043 Το φρόντισα μόνος μου. 562 00:42:30,757 --> 00:42:32,509 Drone που περιπολεί το κτίριο. 563 00:42:35,553 --> 00:42:37,100 [Ο σαρωτής drone αναβοσβήνει] 564 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Σσσ. 565 00:42:45,146 --> 00:42:46,146 Γαμώ. 566 00:42:48,566 --> 00:42:50,660 Πρέπει να φύγουμε του ανοιχτού. Πάω! 567 00:43:01,287 --> 00:43:03,961 [ Drone που πετά πιο κοντά] 568 00:43:07,168 --> 00:43:08,044 Σσσ. 569 00:43:08,127 --> 00:43:11,927 [Ο σαρωτής drone αναβοσβήνει] 570 00:43:20,556 --> 00:43:22,149 [ Λαχάνιασμα ] 571 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Ασφαλής. 572 00:43:25,937 --> 00:43:27,109 Πάμε! 573 00:43:27,396 --> 00:43:30,570 [Αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 574 00:43:33,236 --> 00:43:34,516 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Δεν είμαστε στρατιωτικοί. 575 00:43:34,695 --> 00:43:36,697 Είμαστε μια ενεργειακή εταιρεία. 576 00:43:36,948 --> 00:43:39,201 Τώρα, οι επαναστάτες, είναι αναρχικοί! 577 00:43:39,367 --> 00:43:40,594 NEWSCASTER: Δόθηκε αυτή η δήλωση 578 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 του Διευθύνοντος Συμβούλου της Alterplex, August Reynard 579 00:43:42,745 --> 00:43:44,463 καταδικάζοντας η περιβαλλοντική ομάδα 580 00:43:44,580 --> 00:43:45,422 που επιτέθηκε... 581 00:43:45,498 --> 00:43:46,750 Αν βρείτε νερό, πάρτε το. 582 00:43:47,500 --> 00:43:49,594 Θεωρείται ως εξαιρετικά αμφιλεγόμενο. 583 00:43:50,419 --> 00:43:52,717 Ειδήσεις από την πόλη είναι δύσκολο να επαληθευτεί 584 00:43:52,797 --> 00:43:55,266 λόγω της αυστηρής επιβολής ζώνη αποκλεισμού. 585 00:43:55,716 --> 00:43:57,969 Τα οχήματα φαίνεται να εμφανίζονται έξω του αέρα 586 00:43:58,052 --> 00:43:59,269 και πέφτει από τον ουρανό 587 00:43:59,345 --> 00:44:01,598 ακούγονται σαν ιδέες επιστημονικής φαντασίας, 588 00:44:02,140 --> 00:44:04,893 ακόμα πολλοί αυτόπτες μάρτυρες έχουν αναφέρει αυτά τα φαινόμενα. 589 00:44:05,560 --> 00:44:06,578 Οι αρχές αναλαμβάνουν 590 00:44:06,602 --> 00:44:08,775 αυτούς τους λογαριασμούς πολύ, πολύ σοβαρά... 591 00:44:26,914 --> 00:44:29,087 Ιησούς Χριστός. 592 00:44:33,337 --> 00:44:34,884 ΓΟΥΙΛ: Ω, Θεέ μου. 593 00:44:43,347 --> 00:44:44,940 Ποιος μετέφερε αυτά τα πτώματα εδώ; 594 00:44:46,350 --> 00:44:47,476 Θεέ μου. 595 00:44:48,811 --> 00:44:53,317 ΜΙΧΑΛΗΣ: Alterplex. Alterplex Security, σίγουρα. 596 00:44:53,774 --> 00:44:55,196 Έχω δει παρόμοια sites. 597 00:44:55,651 --> 00:44:57,254 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν απλώς ένα παράξενο πράγμα, 598 00:44:57,278 --> 00:44:59,997 αλλά μετά κράτησαν έρχονται και έρχονται. 599 00:45:00,865 --> 00:45:03,084 Μετά από λίγο, απλά τα παράτησα. 600 00:45:03,492 --> 00:45:05,165 Δεν ήξερα καν σχετικά με αυτό. 601 00:45:05,745 --> 00:45:07,873 Πάρα πολλά σώματα. Τότε ήταν που τα παράτησα. 602 00:45:08,664 --> 00:45:10,132 ΓΟΥΙΛ: Δεν σε κατηγορώ. 603 00:45:11,667 --> 00:45:13,385 [Αναστεναγμοί] 604 00:45:15,046 --> 00:45:16,798 Από την άλλη πλευρά... 605 00:45:19,926 --> 00:45:21,143 είναι έτσι; 606 00:45:21,427 --> 00:45:24,271 Ν0, μόνο αυτά τα οχήματα εξαφανίστηκε. 607 00:45:25,139 --> 00:45:26,857 Γι' αυτό με έστειλε η Alterplex. 608 00:45:26,933 --> 00:45:28,185 Άρα, δεν είναι... 609 00:45:31,812 --> 00:45:33,109 δεν ειμαι...? 610 00:45:33,189 --> 00:45:38,320 Όπως είπα, από όσο ξέρω, ο άλλος είσαι ζωντανός. 611 00:45:38,986 --> 00:45:40,078 [Αναστεναγμοί] 612 00:45:41,364 --> 00:45:44,459 Δεν ξέρω. Ιησούς. 613 00:45:45,701 --> 00:45:47,123 Είσαι καλά; 614 00:45:51,499 --> 00:45:52,751 - [Κτυπά συναγερμός] - Σκατά! 615 00:45:53,751 --> 00:45:54,871 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έτσι, έτσι! 616 00:45:55,294 --> 00:45:56,420 Έχουμε drone! 617 00:45:56,963 --> 00:45:59,682 Μας εντόπισε! Α, σκατά! 618 00:45:59,882 --> 00:46:01,762 ΓΟΥΙΛ: Πάμε στο αεροπλάνο! Πάμε! Ερχομαι! 619 00:46:02,301 --> 00:46:03,678 Πάμε, πάμε! Ερχομαι! 620 00:46:07,723 --> 00:46:10,647 Απαιτείται υποστήριξη εδάφους στο πλέγμα δύο. 621 00:46:13,688 --> 00:46:16,316 Απαιτείται υποστήριξη εδάφους στο πλέγμα δύο. 622 00:46:19,402 --> 00:46:21,996 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 623 00:46:32,081 --> 00:46:35,506 [Ακατάστατη ραδιοφωνική συνομιλία] 624 00:46:41,340 --> 00:46:42,762 Σε αναμονή για την τελική θέση. 625 00:46:42,925 --> 00:46:44,427 Στο κόκκινο και πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 626 00:46:44,510 --> 00:46:45,807 Επαναλάβετε, πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 627 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 Οπτική στους στόχους. Ελκυστικός. 628 00:47:00,234 --> 00:47:02,612 [Γόμωση χειροβομβίδας] 629 00:47:08,034 --> 00:47:10,662 [Γκρίνισμα] 630 00:47:15,541 --> 00:47:16,541 -Είσαι καλά; - Ναι. 631 00:47:16,667 --> 00:47:19,671 Καλά. Θεέ μου. 632 00:47:29,305 --> 00:47:30,602 Πρέπει να πάμε. 633 00:47:31,015 --> 00:47:33,313 [ Λαχάνιασμα ] 634 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 Πήγαινε. Πάμε. 635 00:47:37,438 --> 00:47:39,566 Κίνηση! Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 636 00:47:45,529 --> 00:47:46,529 ABBY: Είσαι καλά; 637 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Είμαστε ξεκάθαροι. 638 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 Μπά! 639 00:47:51,911 --> 00:47:53,208 Γαμώτο. 640 00:47:55,122 --> 00:47:57,170 - [Κτυπά συναγερμός] - Drone! Κηφήνας! 641 00:47:57,792 --> 00:48:00,796 Αντιμετωπίστε το drone και τοποθετήστε το το όπλο σου στο έδαφος. 642 00:48:01,629 --> 00:48:04,724 Στήριξε με, Γουίλ! Υποστηρίξτε μου! 643 00:48:06,801 --> 00:48:08,724 Σκατά! Είμαι έξω. 644 00:48:13,557 --> 00:48:16,811 Φόρτισε το τουφέκι σου, Γουίλ! Διώξτε την κατηγορία! 645 00:48:16,977 --> 00:48:18,820 [Συρίζει] 646 00:48:21,816 --> 00:48:22,816 Προσέξτε! 647 00:48:30,950 --> 00:48:32,076 [Γκρίνια] 648 00:48:38,416 --> 00:48:41,295 [Ηλεκτρικό βουητό] 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,728 - [ Βροντή βροντή] - [ Αναστεναγμοί ] 650 00:48:55,266 --> 00:48:56,358 Τι κάνει; 651 00:48:56,892 --> 00:48:58,109 [Γέλια] 652 00:49:00,146 --> 00:49:01,238 Λειτουργεί. 653 00:49:11,031 --> 00:49:13,705 Γεια, Ντόνι, το βλέπεις; Βλέπεις αυτή τη δέσμη φωτός; 654 00:49:15,119 --> 00:49:16,336 Αυτό είναι καθαρή ενέργεια 655 00:49:16,454 --> 00:49:18,331 που έχει ρουφήξει κάτω στον πύργο. 656 00:49:18,414 --> 00:49:20,462 Αυτό θα δώσει δύναμη όλη η πόλη εδώ, 657 00:49:20,541 --> 00:49:21,758 ίσως ολόκληρη η χώρα. 658 00:49:22,585 --> 00:49:23,962 Το πιπιλίζει από που; 659 00:49:24,545 --> 00:49:26,263 - Λοιπόν... - [ Ήχος αναμεταδότη] 660 00:49:26,672 --> 00:49:29,050 Γουίλ Πόρτερ, είστε τώρα σε κλήση. 661 00:49:31,802 --> 00:49:33,896 NEWSCASTER: Ο αρχηγός της ομάδας, Hugo Romein, 662 00:49:34,013 --> 00:49:36,357 σε μια συνέντευξη σήμερα το πρωί εξασφάλισε ότι η κίνησή του 663 00:49:36,432 --> 00:49:38,275 θα παρακολουθεί η κατάσταση από κοντά. 664 00:49:38,642 --> 00:49:41,361 Εκφράζοντας σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την έναρξη του πύργου, 665 00:49:42,062 --> 00:49:43,564 συνέχισε να ορκίζεται ότι η ομάδα του 666 00:49:43,647 --> 00:49:45,649 θα αναλάμβανε δράση με το πρώτο σημάδι του προβλήματος, 667 00:49:45,900 --> 00:49:46,901 αν και δεν είπε 668 00:49:46,984 --> 00:49:48,657 τι μορφή αυτή η δράση θα έπαιρνε. 669 00:49:50,529 --> 00:49:52,531 [Μπιπ] 670 00:49:55,743 --> 00:49:56,823 [Άμπι, παραμορφωμένη] Γουίλ... 671 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Γουίλ, άκου, μείνε μαζί μου. 672 00:50:02,666 --> 00:50:04,339 - Μείνε μαζί μου. - Σκατά... 673 00:50:05,544 --> 00:50:06,744 Πρέπει να το βγάλουμε, εντάξει; 674 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Άμπι, το βγάζουμε. 675 00:50:12,009 --> 00:50:13,135 Το αίμα θα είναι χειρότερο. 676 00:50:13,219 --> 00:50:14,219 Ένα, δύο... 677 00:50:15,971 --> 00:50:18,565 Σταμάτα, σταμάτα. Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου αν το βγάλεις. 678 00:50:20,142 --> 00:50:21,439 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 679 00:50:21,769 --> 00:50:24,272 Δεν υπάρχει περίπτωση θα φτάσει στον πύργο. 680 00:50:24,813 --> 00:50:26,486 Πρέπει να του ζητήσουμε πραγματική βοήθεια. 681 00:50:27,274 --> 00:50:29,868 Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ, μείνε μαζί μας. 682 00:50:30,778 --> 00:50:33,531 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, ξέρω ένα μέρος. 683 00:50:34,073 --> 00:50:35,575 Είναι μόνο μερικά τετράγωνα από εδώ. 684 00:50:37,743 --> 00:50:39,040 Ένα μέρος; 685 00:50:45,501 --> 00:50:47,128 [Βαρύ άνοιγμα της πόρτας] 686 00:50:49,255 --> 00:50:50,928 Όχι, όχι, είμαι εγώ. Είναι ο Michael. 687 00:50:51,173 --> 00:50:52,516 Έχω έναν τραυματία εδώ. 688 00:50:54,301 --> 00:50:55,598 Μεταφέρετέ τον. 689 00:50:56,887 --> 00:50:58,855 ABBY: Μας έφερες εδώ; 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,105 Δεν είχα άλλη επιλογή. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,309 Καλά; 692 00:51:03,561 --> 00:51:04,858 Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 693 00:51:06,981 --> 00:51:08,358 Κάτω τα όπλα, παρακαλώ. 694 00:51:09,066 --> 00:51:10,568 Κάτω τα όπλα, έλα! 695 00:51:10,651 --> 00:51:12,779 Το όνομά του είναι Γουίλ. Πού είναι ο Hugo; 696 00:51:12,903 --> 00:51:13,903 Θα. 697 00:51:13,946 --> 00:51:15,289 Έλα, όλα σου τα όπλα κάτω. 698 00:51:16,073 --> 00:51:17,074 Πού είναι ο Hugo; 699 00:51:21,328 --> 00:51:22,430 HUGO: Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 700 00:51:22,454 --> 00:51:23,296 θα σου έλεγα, 701 00:51:23,372 --> 00:51:24,975 αλλά χρειαζόμαστε τον γιατρό πριν αιμορραγήσει. 702 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Σου λέω, Ούγκο! - Εντάξει. 703 00:51:41,515 --> 00:51:42,892 Έλα, άσε την ήσυχη. 704 00:51:43,267 --> 00:51:44,894 Μη με αγγίζεις. 705 00:51:45,185 --> 00:51:47,187 - Σκατά... - Είναι άοπλη. 706 00:51:55,779 --> 00:51:59,033 Καλά. Πάρτε τα μέσα. 707 00:52:00,451 --> 00:52:01,668 Καθάρισε το τραπέζι, έλα! 708 00:52:09,001 --> 00:52:10,469 Κάτσε, Γουίλ. 709 00:52:11,962 --> 00:52:13,885 Προσέξτε το πόδι σας. Επάνω! 710 00:52:17,051 --> 00:52:19,930 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί του. Τον χρειαζόμαστε. 711 00:52:23,474 --> 00:52:24,896 Έχει καταστραφεί ο μυς; 712 00:52:26,727 --> 00:52:29,651 Δώστε του μια δόση προποφόλης και IV φλοξακιλλίνη. 713 00:52:29,772 --> 00:52:30,648 Καλά. 714 00:52:30,731 --> 00:52:32,449 Στερεώστε το πόδι του. Εντάξει, τώρα, απαλά. 715 00:52:33,317 --> 00:52:34,409 Ένα, δύο... 716 00:52:34,485 --> 00:52:36,032 [Ο Γουίλ ουρλιάζει πνιχτά] 717 00:52:36,278 --> 00:52:37,450 Ναι, δεν λειτουργεί. 718 00:52:37,988 --> 00:52:39,228 Πρέπει να ασκήσουμε πλευρική πίεση. 719 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. 720 00:52:40,366 --> 00:52:41,366 ΓΟΥΙΛ: Α... 721 00:52:42,409 --> 00:52:43,661 [Κραυγές] 722 00:52:43,827 --> 00:52:46,376 - Σκατά. Ω, είναι έξω. - Εντάξει. 723 00:52:47,790 --> 00:52:50,259 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, αδερφέ. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 724 00:52:55,589 --> 00:52:58,092 - Δώσε μου το ψαλίδι; - Πίστεψε με, θα είσαι εντάξει. 725 00:52:58,717 --> 00:53:01,266 Θα ετοιμάσω το πόδι, φρόντισε δεν χάνει πολύ αίμα. 726 00:53:04,139 --> 00:53:05,732 Ναι, ετοιμάστε το πόδι. 727 00:53:06,433 --> 00:53:07,480 Υπό τον λογαριασμό μου. 728 00:53:07,559 --> 00:53:09,778 Γάζα. Νοσοκόμα, γάζα, παρακαλώ. 729 00:53:20,364 --> 00:53:24,244 [Συρίζει] 730 00:53:34,503 --> 00:53:36,926 Δυο λεπτά, θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 731 00:54:00,320 --> 00:54:02,368 HUGO: Ποιος θα την υπερασπιστεί; 732 00:54:03,115 --> 00:54:05,083 Ποιος μιλά για τη Γη 733 00:54:05,451 --> 00:54:08,330 όταν οι πολυεθνικές εκμεταλλεύονται τους πόρους της για κέρδος; 734 00:54:09,580 --> 00:54:12,174 Ποιος μιλάει για τον πλανήτη μας όταν... 735 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 - Μια; - Βίασε την 736 00:54:13,959 --> 00:54:17,463 ενώ τραβάς το μαλλί πάνω από τα μάτια όλων; 737 00:54:19,715 --> 00:54:21,809 Μία, τι είσαι το παρακολουθείς αυτό; 738 00:54:23,469 --> 00:54:25,267 - Μία, τι συμβαίνει; - [Σνιφάρισμα] 739 00:54:28,766 --> 00:54:32,361 Τίποτα, είμαι... Είμαι καλά. λυπάμαι. 740 00:54:40,194 --> 00:54:41,867 Ο Ντόνι το έγραψε σήμερα. 741 00:54:48,452 --> 00:54:50,671 Τα παιδιά είναι ακόμα τον πειράζω στο σχολείο; 742 00:54:51,205 --> 00:54:52,707 Δεν είναι τα πειράγματα, Γουίλ. 743 00:54:53,081 --> 00:54:55,880 Είναι όλο αυτό το μέρος, αυτή η κατάσταση, 744 00:54:55,959 --> 00:54:58,087 αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν. 745 00:54:59,588 --> 00:55:00,635 [Αναστεναγμοί] 746 00:55:03,050 --> 00:55:07,556 Μας ήσουν τόσο καλός, και δεν μας χρωστάς τίποτα, 747 00:55:07,638 --> 00:55:09,766 και νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα που... 748 00:55:11,099 --> 00:55:12,099 Όχι. 749 00:55:13,310 --> 00:55:14,310 Ελάτε. 750 00:55:15,270 --> 00:55:16,915 Δεν θέλω εγώ και ο Ντόνι να σταθεί εμπόδιο 751 00:55:16,939 --> 00:55:18,737 από κάτι αυτό είναι τόσο σημαντικό για σένα. 752 00:55:22,778 --> 00:55:26,828 Μία, αν του λείπει το σπίτι, θα επιστρέψουμε σε ένα ταξίδι. 753 00:55:28,784 --> 00:55:29,785 [Αναστεναγμοί] 754 00:55:34,164 --> 00:55:35,882 Άσε με να πάω να του μιλήσω, εντάξει; 755 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [Χτυπώντας] 756 00:55:58,647 --> 00:56:01,196 [Κεραυνός βουίζει] 757 00:56:01,275 --> 00:56:02,367 [Αναστεναγμοί] 758 00:56:08,115 --> 00:56:09,662 [Θα στενάζει] 759 00:56:20,669 --> 00:56:22,546 - Γεια! - Τι έγινε... τι; 760 00:56:23,338 --> 00:56:24,510 Πόσο καιρό είμαι έξω; 761 00:56:24,882 --> 00:56:25,882 Ποιος είσαι; 762 00:56:25,924 --> 00:56:28,768 Ν0, πρέπει να... δεν έχουμε πολύ χρόνο. 763 00:56:29,177 --> 00:56:31,680 [ Λαχάνιασμα, τραύλισμα ] 764 00:56:36,184 --> 00:56:37,106 [Smack] 765 00:56:37,185 --> 00:56:38,185 - Γεια σου. - Ωχ, εύκολο. 766 00:56:38,854 --> 00:56:39,855 Ποιος είσαι; 767 00:56:40,230 --> 00:56:41,447 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 768 00:56:41,523 --> 00:56:43,025 Πρέπει να πάρουμε από εδώ τώρα. 769 00:56:43,150 --> 00:56:45,152 Εργάζεστε για την Alterplex, ακριβώς όπως αυτή; 770 00:56:45,652 --> 00:56:47,199 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε τώρα. 771 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 Πες του. 772 00:56:48,822 --> 00:56:50,369 - Πες του. - Ναι, πες μου. 773 00:56:52,200 --> 00:56:55,454 - Για ποιον δουλεύεις; - Τι; Έλα, Μιχάλη. 774 00:56:55,537 --> 00:56:59,041 - Πες του. - Μιχάλη. Μιχάλη, έλα. 775 00:56:59,499 --> 00:57:01,139 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 776 00:57:01,209 --> 00:57:02,461 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 777 00:57:07,132 --> 00:57:08,224 Τι κάνεις; 778 00:57:09,134 --> 00:57:12,058 Ν0, όχι, όχι. Μην το κάνετε. τι κανεις... 779 00:57:12,638 --> 00:57:14,265 Με ακούς; Πρέπει να πάμε! 780 00:57:14,473 --> 00:57:16,191 Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα στον πύργο! 781 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Αναδιαιρέτης; 782 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 Τι είναι αυτό; 783 00:57:19,478 --> 00:57:20,604 Αυτό είναι αδύνατο. 784 00:57:20,854 --> 00:57:22,231 Τι δεν είναι δυνατό; 785 00:57:24,191 --> 00:57:26,410 Τι είναι αυτό; Ερχομαι. 786 00:57:26,693 --> 00:57:28,161 Φέρνεις αυτούς τους ανθρώπους εδώ, 787 00:57:28,236 --> 00:57:30,113 και δεν μπορείς να εξηγήσεις τι ειναι αυτο 788 00:57:30,280 --> 00:57:32,157 Ουγκώ, μου είπε ότι μπορούσε να βοηθήσει. 789 00:57:32,240 --> 00:57:34,584 - Μας πούλησες, Μάικ; - Όχι, το ορκίζομαι. 790 00:57:34,660 --> 00:57:36,378 - Μας πούλησες; - Όχι, δεν το έκανα. 791 00:57:36,578 --> 00:57:38,421 Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω. 792 00:57:41,375 --> 00:57:43,628 - ΓΟΥΙΛ: Γεια, ουά, ουά, ουά! - ΜΙΧΑΗΛ: Μπορούν να βοηθήσουν. 793 00:57:43,919 --> 00:57:46,468 - Ούγκο, πίστεψε με. - HUGO: Μπορούν να βοηθήσουν; 794 00:57:46,880 --> 00:57:49,349 Βοηθήστε να μας φέρετε αυτή η συσκευή παρακολούθησης εδώ; 795 00:57:49,883 --> 00:57:51,476 Να μας βοηθήσετε να σκοτωθούμε όλοι; 796 00:57:52,678 --> 00:57:54,931 Τι είναι αυτό; 797 00:57:55,013 --> 00:57:56,640 [έκρηξη] 798 00:57:57,140 --> 00:57:57,982 ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά! 799 00:57:58,058 --> 00:57:59,480 [Ο Ουγκό ουρλιάζει] 800 00:58:00,811 --> 00:58:01,903 Πού είναι το κουτί; 801 00:58:02,229 --> 00:58:04,948 [Γρήγοροι πυροβολισμοί] [Φωνάζοντας] 802 00:58:05,315 --> 00:58:07,235 ΓΟΥΙΛ: Μάικλ, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 803 00:58:07,776 --> 00:58:09,244 Πάμε, πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε! 804 00:58:09,695 --> 00:58:11,572 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε! Κίνηση! 805 00:58:12,698 --> 00:58:14,951 Κίνηση! Κίνηση! Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 806 00:58:16,785 --> 00:58:18,985 ΓΟΥΙΛ: Μιχάλη, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ! 807 00:58:21,999 --> 00:58:23,601 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν το πιστεύω δεν θα με πιστέψουν. 808 00:58:23,625 --> 00:58:25,343 ΓΟΥΙΛ: Άμπι, έλα! 809 00:58:26,628 --> 00:58:27,720 [Πυροβολισμός] 810 00:58:28,964 --> 00:58:30,216 Πάμε. 90. 90! 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,435 - Έλα, μπες μέσα! - Μιχάλη. 812 00:58:33,552 --> 00:58:34,394 "DRONE". Προσοχή, 813 00:58:34,469 --> 00:58:36,392 αποθηκεύεσαι καταζητούμενο άτομο. 814 00:58:36,638 --> 00:58:37,480 Είστε σε παραβίαση 815 00:58:37,556 --> 00:58:39,684 του ενεργού Alterplex εντολή ασφαλείας. 816 00:58:44,604 --> 00:58:46,698 [ Αναστεναγμοί ] Σκατά. 817 00:58:46,773 --> 00:58:49,322 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. Καλά. 818 00:58:51,111 --> 00:58:52,658 Ναι. Πάμε. 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,783 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Άμπι, έλα. 820 00:59:04,332 --> 00:59:05,332 Σαφής! 821 00:59:07,127 --> 00:59:08,003 Από εδώ! 822 00:59:08,086 --> 00:59:11,431 Άμπι. Άμπι! Δεν μπορούσα να σου πω για το κουτί. 823 00:59:12,841 --> 00:59:14,434 Ξέρω μια σήραγγα διαφυγής κοντά! 824 00:59:18,221 --> 00:59:19,268 [Θραύσματα] 825 00:59:19,473 --> 00:59:20,850 Σκατά. Πάμε! Ερχομαι! 826 00:59:21,433 --> 00:59:22,810 Έφυγε το drone! 827 00:59:26,855 --> 00:59:28,107 Δώσε μου το κουτί, Γουίλ. 828 00:59:28,231 --> 00:59:29,951 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πρέπει να κινηθώ! Πρέπει να κινηθούμε, έλα! 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,320 Γιατί στέκεσαι εκεί; Ερχομαι! Ερχομαι! 830 00:59:33,570 --> 00:59:36,164 Πρέπει να κατέβουμε. Έλα μέσα, γρήγορα. 831 00:59:38,408 --> 00:59:42,458 ΓΟΥΙΛ: Άμπι. Άμπι! Τι έπρεπε να κάνω; 832 00:59:43,455 --> 00:59:45,002 Άμπι, τι έπρεπε να κάνω; 833 00:59:45,082 --> 00:59:46,362 Δεν μπορούσα να σου πω σχετικά με το κουτί 834 00:59:46,416 --> 00:59:47,838 μόλις κατάλαβα ότι ήμουν στην ηχώ. 835 00:59:48,919 --> 00:59:50,466 Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ! 836 00:59:50,545 --> 00:59:52,468 Κανείς δεν υποτίθεται να είσαι ζωντανός εδώ. Στάση! 837 00:59:52,547 --> 00:59:54,925 Όχι, σταμάτα. Αναδιαιρέτης... 838 00:59:56,384 --> 00:59:57,886 Τι είναι το Redivider; 839 00:59:58,762 --> 01:00:00,639 Ε; Τι είναι αυτό; 840 01:00:01,723 --> 01:00:04,351 Με έστειλες εδώ. Με έστειλες εδώ. 841 01:00:04,434 --> 01:00:06,983 Τώρα, θα μου πεις τι είναι το Redivider. 842 01:00:07,270 --> 01:00:10,365 Είναι ένα διαβαθμισμένο πρωτόκολλο, μια τελευταία λύση. 843 01:00:12,234 --> 01:00:14,657 Κατά την αποκατάσταση της ισορροπίας είναι αδύνατο... 844 01:00:17,322 --> 01:00:19,700 το κουτί απενεργοποιείται μια πλευρά συνολικά. 845 01:00:21,284 --> 01:00:23,161 Καταστρέφει τον πύργο. 846 01:00:26,123 --> 01:00:27,670 Και αυτό το σύμπαν. 847 01:00:30,544 --> 01:00:32,217 Απομένει μόνο μία επιλογή. 848 01:00:33,338 --> 01:00:39,971 Το Redivider ματαιώνει ένα σύμπαν για να εξασφαλίσει ότι ο άλλος θα επιβιώσει. 849 01:00:42,556 --> 01:00:44,229 Χριστός. 850 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Αυτό το πράγμα είναι ένας καταραμένος διακόπτης kill. 851 01:01:13,086 --> 01:01:14,258 [Χτυπώντας] 852 01:01:15,922 --> 01:01:17,139 Γεια, μπουμπούκι. 853 01:01:48,079 --> 01:01:49,626 Πήρα το σημείωμά σου. 854 01:01:54,961 --> 01:01:56,804 Και μου λείπει και το σπίτι. 855 01:02:05,180 --> 01:02:06,898 Η αλήθεια είναι, Δον... 856 01:02:08,767 --> 01:02:11,520 Δεν ξέρω καν πραγματικά όπου είναι πια το σπίτι. 857 01:02:13,396 --> 01:02:14,739 [Μπιπ από πομποδέκτη] 858 01:02:14,981 --> 01:02:17,655 Γουίλ Πόρτερ, καλέστε το συντομότερο δυνατό. 859 01:02:19,611 --> 01:02:20,611 [Αναστεναγμοί] 860 01:02:29,621 --> 01:02:33,296 Ξέρεις, Ντόνι, υπάρχουν πολλά πολύ σημαντικά, 861 01:02:34,084 --> 01:02:36,712 πολύ έξυπνοι άνθρωποι σε αυτούς τους πύργους. 862 01:02:38,296 --> 01:02:39,969 Και ήθελαν τον θείο Γουίλ 863 01:02:40,507 --> 01:02:43,101 να κινηθεί στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο... 864 01:02:44,636 --> 01:02:46,855 Μεταφέρουμε το σπίτι μας στα μισά του κόσμου... 865 01:02:48,014 --> 01:02:50,392 να είναι μέρος ενός πολύ ιδιαίτερου έργου. 866 01:02:53,061 --> 01:02:55,655 Είναι κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει πολλοί άνθρωποι, ξέρεις; 867 01:02:57,941 --> 01:02:59,488 Ίσως και να αλλάξει ο κόσμος. 868 01:03:03,863 --> 01:03:07,788 Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα βοηθήστε εσένα και τη μαμά σου. 869 01:03:10,578 --> 01:03:12,546 Είναι μεγάλη ευθύνη. 870 01:03:16,167 --> 01:03:18,761 Είναι ίσως η μεγαλύτερη ευθύνη της ζωής μου. 871 01:03:20,297 --> 01:03:21,549 [Μπιπ από πομποδέκτη] 872 01:03:21,631 --> 01:03:24,305 Γουίλ Πόρτερ, καλέστε το συντομότερο δυνατό. 873 01:03:39,399 --> 01:03:40,399 Αλήθεια; 874 01:03:44,612 --> 01:03:45,659 Για μένα; 875 01:03:52,537 --> 01:03:53,754 Ευχαριστώ φίλε. 876 01:04:01,588 --> 01:04:04,182 [Κεραυνός βουίζει] 877 01:04:05,133 --> 01:04:06,851 Λοιπόν, με έστειλες σε μια αποστολή αυτοκτονίας; 878 01:04:07,761 --> 01:04:09,684 Έχω βαρεθεί να είμαι γαμήθηκε, Άμπι. 879 01:04:09,763 --> 01:04:10,810 τελείωσα! 880 01:04:13,391 --> 01:04:16,315 Πού πήγε η οικογένειά μου, ε; Πού είναι, Άμπι; 881 01:04:17,979 --> 01:04:20,528 - Γουίλ, πού πας; - [ Γουργουρητό ] 882 01:04:20,607 --> 01:04:22,530 Ω, σκατά! Τι συμβαίνει; 883 01:04:23,026 --> 01:04:24,994 [Δυνατά κτυπήματα] 884 01:04:31,910 --> 01:04:33,127 ABBY: Πού πας; 885 01:04:33,203 --> 01:04:34,796 Είπες ότι εκκενώθηκαν, σωστά; 886 01:04:34,954 --> 01:04:37,048 Ντόνι, αδερφή μου, εκκενώθηκαν. 887 01:04:38,333 --> 01:04:40,427 Γουίλ, αυτή είναι κακή ιδέα. 888 01:04:40,502 --> 01:04:41,628 Είμαι πολύ κοντά στο σπίτι. 889 01:04:41,711 --> 01:04:43,338 ABBY: Όχι, δεν είσαι σκεπτόμενος καθαρά. 890 01:04:46,174 --> 01:04:47,767 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 891 01:04:50,637 --> 01:04:53,265 - [ Κουδούνισμα αντικειμένων ] - ΜΙΧΑΗΛ: Γίνεται χειρότερο. 892 01:04:58,728 --> 01:05:00,696 [Άνεμος που φυσάει] 893 01:05:05,860 --> 01:05:09,239 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 894 01:05:09,572 --> 01:05:12,917 Είναι... είναι σαν να διαλύεται στις ραφές! Τι το...; 895 01:05:13,576 --> 01:05:16,295 [Η γάστρα τρίζει] 896 01:05:19,874 --> 01:05:23,048 - Άγια σκατά! - Πρέπει να τους πάω! 897 01:05:23,294 --> 01:05:24,386 Μην πας! 898 01:05:35,181 --> 01:05:36,307 Παρακαλώ μείνετε μαζί μας. 899 01:05:36,474 --> 01:05:37,691 Φύγε από το δρόμο μου! 900 01:05:46,276 --> 01:05:48,278 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 901 01:05:48,570 --> 01:05:51,119 Ω, Θεέ μου. Μία! 902 01:05:51,906 --> 01:05:54,580 Μία! Ντόνι! 903 01:05:54,659 --> 01:05:56,536 Ποτέ δεν θα έπρεπε σας έσυρε εδώ παιδιά. 904 01:05:58,329 --> 01:05:59,205 [Αναστεναγμοί] 905 01:05:59,289 --> 01:06:00,289 τελείωσα. 906 01:06:00,498 --> 01:06:02,171 - Έγινε; - Ναι. 907 01:06:03,001 --> 01:06:04,503 Ήμουν τόσο εγωιστής. 908 01:06:04,836 --> 01:06:09,262 [Ήχος κλήσης] 909 01:06:12,135 --> 01:06:14,308 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 910 01:06:20,059 --> 01:06:21,276 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 911 01:06:21,352 --> 01:06:23,730 Δεν θέλω απλά περάστε το, Μία. 912 01:06:27,400 --> 01:06:29,198 Εσύ και ο Ντόνι αξίζουν πολύ καλύτερα. 913 01:06:29,486 --> 01:06:31,989 Παρακαλώ, δεν εννοούσα για να γίνει αυτό μεγάλο πράγμα. 914 01:06:32,197 --> 01:06:34,040 Μία, είναι τεράστια υπόθεση. 915 01:06:35,492 --> 01:06:36,334 Είσαι η αδερφή μου, 916 01:06:36,409 --> 01:06:37,511 και το υποσχέθηκα να σε προσέχει. 917 01:06:37,535 --> 01:06:38,535 Εγώ... εγώ... 918 01:06:39,954 --> 01:06:42,002 Δεν νιώθω ότι το έχω κάνει πολύ καλή δουλειά. 919 01:06:44,876 --> 01:06:47,595 Θα πάμε σπίτι, όλοι μας. 920 01:06:49,214 --> 01:06:50,214 Είσαι σίγουρος; 921 01:06:50,465 --> 01:06:51,682 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 922 01:06:52,091 --> 01:06:53,718 Θα τα παρατήσω και... 923 01:06:54,344 --> 01:06:56,847 θα μπούμε στο πρώτο αεροπλάνο από εδώ, εντάξει; 924 01:07:05,480 --> 01:07:06,732 Σας ευχαριστώ. 925 01:07:27,585 --> 01:07:28,928 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 926 01:07:29,629 --> 01:07:30,846 Είπες ότι εκκενώθηκαν. 927 01:07:30,922 --> 01:07:33,095 Είπες ότι φρόντισες από αυτό μόνος σου. 928 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 Μου είπες ψέματα. 929 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 [Μπιπ από πομποδέκτη] 930 01:07:37,178 --> 01:07:39,101 Τι είναι αυτό; Τι κάνει; 931 01:07:46,187 --> 01:07:47,187 λυπάμαι. 932 01:07:51,776 --> 01:07:52,823 Περίμενε εδώ. 933 01:07:56,197 --> 01:07:58,165 [Συναγερμός χτυπάει] 934 01:07:58,950 --> 01:07:59,951 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκατά! 935 01:08:06,457 --> 01:08:07,834 [Συρίζει] 936 01:08:12,463 --> 01:08:14,056 Τι στο διάολο συμβαίνει; 937 01:08:18,219 --> 01:08:20,768 Κρίσιμη αποτυχία πρωτοκόλλου! Μπαίνεις μέσα! 938 01:08:20,930 --> 01:08:21,930 Θα! 939 01:08:24,100 --> 01:08:26,478 Υποθέτω ότι η παραίτηση θα γίνει πρέπει να περιμένουμε. λυπάμαι. 940 01:08:26,894 --> 01:08:28,111 Που σε πάνε; 941 01:08:28,313 --> 01:08:30,941 Πόρτερ, πρέπει να φύγεις τώρα! 942 01:08:33,568 --> 01:08:34,568 Θα! 943 01:08:39,782 --> 01:08:41,329 Θα! 944 01:08:55,798 --> 01:08:56,798 [Γκρίνια] 945 01:08:56,966 --> 01:08:58,138 Προδότης. 946 01:09:02,764 --> 01:09:03,981 Πήραμε τον Πόρτερ. 947 01:09:04,140 --> 01:09:06,359 ΚΛΙΝΤΣΕΝ: Τι γίνεται με το κουτί; Είναι ασφαλές; 948 01:09:08,227 --> 01:09:09,353 [Θα στενάζει] 949 01:09:15,693 --> 01:09:16,535 Ναι, είναι ασφαλές. 950 01:09:16,611 --> 01:09:17,908 Καλό. Καλό. 951 01:09:17,987 --> 01:09:19,214 Μην το αφήνετε από τα μάτια σας. 952 01:09:19,238 --> 01:09:20,581 Τι να κάνω μαζί του; 953 01:09:21,115 --> 01:09:22,583 Όπως ακριβώς συζητήσαμε. 954 01:09:22,659 --> 01:09:23,659 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ- 955 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 [Θουδ] 956 01:10:11,791 --> 01:10:13,008 Πάρτε τον μπροστά. 957 01:10:27,598 --> 01:10:30,772 [Συρίζει] 958 01:11:11,851 --> 01:11:12,851 Γεια σου Γουίλ. 959 01:11:12,977 --> 01:11:14,650 Ό,τι λέει, μην τον ακούς. 960 01:11:14,771 --> 01:11:16,114 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 961 01:11:16,230 --> 01:11:17,072 Μην τον εμπιστεύεσαι. 962 01:11:17,148 --> 01:11:18,616 Τζόρνταν, πάμε. 963 01:11:19,400 --> 01:11:22,199 [Κινητές με στροφές] 964 01:11:26,407 --> 01:11:27,909 Είναι ένα ενδιαφέρον... 965 01:11:30,369 --> 01:11:31,621 περίεργο... 966 01:11:34,332 --> 01:11:36,130 όμορφο παράδοξο. 967 01:11:38,377 --> 01:11:43,258 Αυτοί οι δύο κόσμοι ενωμένες σαν δίδυμα... 968 01:11:44,300 --> 01:11:46,052 μόνο από τη μήτρα. 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,648 Πρέπει να θυσιάσουμε ένα... 970 01:11:51,974 --> 01:11:53,942 για να αντέξει ο άλλος. 971 01:11:57,146 --> 01:11:59,820 ΓΟΥΙΛ: Θα θυσιαστείς το αρχικό σύμπαν. 972 01:12:01,692 --> 01:12:04,912 Καταστρέφεις ο κόσμος μου για να ζήσεις; 973 01:12:05,947 --> 01:12:07,199 Γαμήστε σας. 974 01:12:10,535 --> 01:12:12,788 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Γουίλ. 975 01:12:12,995 --> 01:12:14,463 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 976 01:12:14,539 --> 01:12:15,665 Ώρα για τι; 977 01:12:16,415 --> 01:12:18,042 Νομίζεις ότι θα σε βοηθούσα πραγματικά; 978 01:12:18,751 --> 01:12:20,674 Με όλα όσα ξέρω τώρα; 979 01:12:21,546 --> 01:12:22,546 ξέρω. 980 01:12:23,089 --> 01:12:24,762 Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση. 981 01:12:25,466 --> 01:12:26,968 Δύσκολος; Δύσκολος;! 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,303 Είναι δύσκολο να σκοτώσω την οικογένειά μου; 983 01:12:31,097 --> 01:12:34,567 Γι' αυτό επιστρέφω είναι η μόνη λύση. 984 01:12:35,518 --> 01:12:36,940 Μπορείτε να τα δείτε ξανά. 985 01:12:37,395 --> 01:12:40,114 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να πιλοτάρει το άλμα. 986 01:12:40,523 --> 01:12:42,901 Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή. 987 01:12:43,442 --> 01:12:46,992 Αν παραμείνουμε εδώ σε αυτό το αδιέξοδο, 988 01:12:47,280 --> 01:12:49,954 και οι δύο κόσμοι παύουν σύντομα να υπάρχουν. 989 01:12:50,032 --> 01:12:52,876 Πρέπει να θυσιάσουμε ένα να σώσει τον άλλον. 990 01:12:56,247 --> 01:13:01,094 Ναί. Ναι, κύριε Πόρτερ, η οικογένειά σου θα πεθάνει. 991 01:13:01,210 --> 01:13:04,305 Σου προσφέρω μόνο την ευκαιρία να είναι εκεί. 992 01:13:05,590 --> 01:13:09,140 Κρατήστε τους τα χέρια στο τέλος. 993 01:13:28,988 --> 01:13:31,707 Πρέπει να θυσιαστεί κανείς για να ζήσει ο άλλος. 994 01:13:33,326 --> 01:13:34,498 ΓΟΥΙΛ: Αυτό λειτουργεί για μένα. 995 01:13:34,911 --> 01:13:37,084 Μιχάλη, υπομονή σε κάτι τώρα! 996 01:13:38,080 --> 01:13:40,424 [Μπιπ] 997 01:13:45,421 --> 01:13:48,140 [Ράγισμα] 998 01:13:56,057 --> 01:13:59,027 [Προειδοποιητικά μπιπ] 999 01:14:06,317 --> 01:14:12,199 [Συντριβή] 1000 01:14:24,502 --> 01:14:26,800 [Αποσβεστικός θόρυβος περιβάλλοντος] 1001 01:15:21,892 --> 01:15:24,111 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 1002 01:16:06,771 --> 01:16:08,068 Εκεί. 1003 01:16:12,443 --> 01:16:14,662 [Ο Μιχαήλ στενάζει] 1004 01:16:19,158 --> 01:16:20,455 Τι έγινε; 1005 01:16:22,161 --> 01:16:23,913 - Πού είναι ο Πόρτερ; - [Βογγητά] 1006 01:16:25,998 --> 01:16:27,170 Πού είναι το κουτί; 1007 01:16:27,333 --> 01:16:28,835 Πού είναι το κουτί; 1008 01:16:29,710 --> 01:16:32,839 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πυροβόλησέ με. Πυροβολήστε με. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:38,636 [Πυροβολισμοί] 1010 01:16:39,011 --> 01:16:42,436 [Γκρίνισμα] 1011 01:16:46,977 --> 01:16:49,400 [Γκρίνισμα] 1012 01:16:49,522 --> 01:16:51,024 [Θα στενάζει] 1013 01:16:56,654 --> 01:16:58,122 [Μεταλλικό χτύπημα] 1014 01:17:08,541 --> 01:17:10,259 [Ο Μάικλ λαχάνιασε] 1015 01:17:34,608 --> 01:17:37,532 Πάρε αυτό. Πρέπει να κινηθούμε. 1016 01:17:37,611 --> 01:17:38,988 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, σωστά; 1017 01:17:39,363 --> 01:17:40,740 Ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνετε. 1018 01:17:41,031 --> 01:17:42,157 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1019 01:17:42,533 --> 01:17:44,706 Διακόπτης Kill. Δεν πειράζει. 1020 01:17:45,119 --> 01:17:47,121 Πρέπει να διορθώσω κάποια λάθη πάντως. 1021 01:18:02,136 --> 01:18:04,138 [Πυροβολισμοί] 1022 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 [Ρικοσέτ με σφαίρες] 1023 01:18:20,154 --> 01:18:21,451 Ακόμα πυροβολεί! 1024 01:18:23,949 --> 01:18:26,043 Οδηγώ! Οδηγώ! 1025 01:18:27,661 --> 01:18:28,878 Υπομονή! 1026 01:18:36,086 --> 01:18:37,929 Μιχάλη, είσαι καλά; 1027 01:18:38,088 --> 01:18:39,840 Ω, σκατά, χτυπήθηκα! έχω χτυπήσει! 1028 01:18:40,591 --> 01:18:41,968 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1029 01:18:44,553 --> 01:18:45,896 Εδώ, παίρνετε το τιμόνι. 1030 01:18:47,681 --> 01:18:48,682 Πάμε. 1031 01:18:52,770 --> 01:18:54,113 Πάμε! Κίνηση! 1032 01:19:37,273 --> 01:19:40,368 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γουίλ! Γουίλ, είσαι καλά; 1033 01:19:43,821 --> 01:19:44,821 Θα; 1034 01:19:45,739 --> 01:19:46,739 Σκατά! 1035 01:19:46,865 --> 01:19:48,333 Σκατά, drones! 1036 01:19:49,285 --> 01:19:50,411 Βλαστός! 1037 01:20:01,338 --> 01:20:04,387 Γουίλ, πυροβολήστε τη μύτη. Πυροβόλησε τη μύτη! 1038 01:20:08,262 --> 01:20:09,354 Πυροβόλησε τη μύτη! 1039 01:20:09,430 --> 01:20:11,649 Ελέγχει τα άλλα drones. Έλα, Γουίλ! 1040 01:20:32,369 --> 01:20:34,872 Κοίτα, είμαστε σχεδόν εκεί. 1041 01:20:41,754 --> 01:20:43,176 [Κεραυνός βουίζει] 1042 01:20:44,173 --> 01:20:46,050 [Ηλεκτρικό βουητό] 1043 01:20:46,800 --> 01:20:48,222 [Άνεμος που φυσάει] 1044 01:21:06,278 --> 01:21:07,621 Ω, σκατά! 1045 01:21:09,031 --> 01:21:11,910 Φτάνεις στον πύργο, Γουίλ, και τελειώνεις αυτό! 1046 01:21:12,701 --> 01:21:14,294 Τελειώνεις αυτό, Γουίλ! 1047 01:21:19,708 --> 01:21:21,130 [Άνεμος που φυσάει] 1048 01:21:31,220 --> 01:21:33,814 [Χτύπος καρδιάς] 1049 01:21:56,745 --> 01:21:59,999 ΓΟΥΙΛ: Η αλήθεια είναι, Ντόνι, ήθελαν τον θείο Γουίλ 1050 01:22:00,541 --> 01:22:03,090 να γίνω μέρος ενός πολύ ιδιαίτερου έργου. 1051 01:22:08,132 --> 01:22:11,011 Είναι κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει πολλοί άνθρωποι, ξέρεις; 1052 01:22:13,554 --> 01:22:15,227 Ίσως ακόμη και να αλλάξει ο κόσμος. 1053 01:22:19,393 --> 01:22:23,273 Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα βοηθήστε εσάς και τη μαμά σας επίσης. 1054 01:22:26,108 --> 01:22:28,076 Είναι μεγάλη ευθύνη. 1055 01:22:34,283 --> 01:22:35,677 Ίσως είναι η μεγαλύτερη ευθύνη 1056 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 της ζωής μου. 1057 01:22:38,203 --> 01:22:39,931 ΜΙΑ: Δεν θέλω τον Ντόνι και εγώ να σταθώ εμπόδιο 1058 01:22:39,955 --> 01:22:41,628 κάτι που είναι τόσο σημαντικό για εσάς. 1059 01:22:44,918 --> 01:22:46,795 WILL: Ήμουν τόσο εγωιστής. 1060 01:22:50,591 --> 01:22:52,343 MIA: Ήσασταν τόσο καλός μαζί μας, 1061 01:22:52,426 --> 01:22:55,100 και δεν μας χρωστάτε τίποτα, 1062 01:22:55,179 --> 01:22:56,852 και νομίζω ότι ίσως είναι καιρός... 1063 01:22:58,182 --> 01:23:01,436 ΘΟΥ: Αν του λείπει το σπίτι, θα επιστρέψουμε σε ένα ταξίδι. 1064 01:23:26,084 --> 01:23:26,926 Είσαι η αδερφή μου, 1065 01:23:27,002 --> 01:23:28,629 και το υποσχέθηκα να σε προσέχει... 1066 01:23:30,464 --> 01:23:32,512 Δεν χρεώνομαι! Όπως έχω κάνει πολύ καλή δουλειά. 1067 01:23:38,680 --> 01:23:41,900 Πάμε σπίτι, όλοι μας. 1068 01:23:44,102 --> 01:23:46,651 Υπόσχομαι ότι μπορώ να το διορθώσω. 1069 01:23:47,606 --> 01:23:49,404 [Πυροβολισμός] 1070 01:24:01,453 --> 01:24:04,332 [ Παραμορφωμένος θόρυβος περιβάλλοντος ] 1071 01:24:23,809 --> 01:24:26,483 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Γουίλ, λυπάμαι. 1072 01:24:27,145 --> 01:24:29,239 Δεν μπορώ να σε αφήσω να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο. 1073 01:24:31,233 --> 01:24:33,486 ΘΑ: Αυτός ο κόσμος ήδη πεθαίνει. 1074 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος. 1075 01:24:45,581 --> 01:24:47,458 Αντιλαμβάνεστε τι κανεις 1076 01:24:47,708 --> 01:24:51,133 ΘΑ: Ναι. Κρατώ μια υπόσχεση. 1077 01:24:52,796 --> 01:24:55,549 [Το βουητό μειώνεται στον τόνο] 1078 01:25:01,597 --> 01:25:02,439 [Κάνοντας κλικ] 1079 01:25:02,514 --> 01:25:03,936 [Γρυγμός] 1080 01:25:04,224 --> 01:25:08,149 [Το βουητό ανεβαίνει στον τόνο] 1081 01:25:14,276 --> 01:25:15,323 ABBY: Σκατά. 1082 01:25:16,320 --> 01:25:17,367 Τι στο διάολο. 1083 01:25:18,405 --> 01:25:19,748 Μας σκότωσες όλους! 1084 01:25:20,532 --> 01:25:21,624 Ο γιος της σκύλας! 1085 01:25:21,700 --> 01:25:22,792 [Πυροβολισμός] 1086 01:25:24,119 --> 01:25:27,293 [ Παραμορφωμένος θόρυβος περιβάλλοντος ] 1087 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 [Η ισχύς σταματάει] 1088 01:28:04,112 --> 01:28:06,706 [ «Echoes» του Don Diablo παίζοντας] 1089 01:28:17,501 --> 01:28:21,131 ♪ Πάρε με σπίτι 1090 01:28:23,507 --> 01:28:26,807 ♪ Εκεί που ανήκουμε εγώ 1091 01:28:29,304 --> 01:28:32,808 ♪ Στις ηχώ της νύχτας εγώ' 1092 01:28:35,602 --> 01:28:39,482 ♪ Όλοι θα ταξιδέψουμε απόψε εγώ' 1093 01:28:42,400 --> 01:28:46,075 ♪ Και υπάρχει πολύς δρόμος μπροστά μου' 1094 01:28:48,949 --> 01:28:52,704 ♪ Μέχρι το τέλος του κόσμου' 1095 01:28:56,414 --> 01:29:00,260 ♪ Μέσα από τη βροχή Και μέσω λάμψης α' 1096 01:29:01,962 --> 01:29:05,182 ♪ Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να φύγεις' 1097 01:29:05,632 --> 01:29:09,387 [Χορευτικό beat] 1098 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 ♪ Και σε ακούω Όσο έρχεσαι, έρχεσαι α' 1099 01:29:46,798 --> 01:29:50,393 [ Οι γραμμές επαναλαμβάνονται, παραμορφώνονται ] 1100 01:29:51,094 --> 01:29:55,224 ♪ Από τη βαρύτητα Θα πέφτουμε Α' 1101 01:29:59,269 --> 01:30:03,024 ♪ Και ο κόσμος γυρίζει Έξω στο διάστημα I 1102 01:30:08,778 --> 01:30:12,954 ♪ Θα δείξουμε στον κόσμο, Οι φίλοι μου εγώ 1103 01:30:17,871 --> 01:30:19,711 ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΥ: Αυτές είναι εξαιρετικές στιγμές. 1104 01:30:20,081 --> 01:30:22,960 Και αντιμετωπίζουμε μια εξαιρετική πρόκληση. 1105 01:30:23,418 --> 01:30:26,388 Τα δραματικά επιτεύγματα που συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες 1106 01:30:27,088 --> 01:30:31,468 έπρεπε να μας ξεκαθαρίσουμε όλους, ο αντίκτυπος αυτής της περιπέτειας 1107 01:30:32,093 --> 01:30:34,061 στο μυαλό των ανδρών παντού, 1108 01:30:34,679 --> 01:30:37,148 που επιχειρούν να πάρουμε μια απόφαση 1109 01:30:37,349 --> 01:30:39,477 από ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουν. 1110 01:30:40,644 --> 01:30:44,274 ♪ Πάρε με σπίτι 1111 01:30:46,483 --> 01:30:50,078 ♪ Εκεί που ανήκουμε εγώ 1112 01:30:52,155 --> 01:30:55,830 ♪ Στις ηχώ της νύχτας εγώ' 1113 01:30:57,827 --> 01:31:01,752 ♪ Όλοι θα ταξιδέψουμε απόψε εγώ' 1114 01:31:03,416 --> 01:31:06,966 ♪ Και υπάρχει Πολύς δρόμος α' 1115 01:31:08,505 --> 01:31:12,385 ♪ Μέχρι το τέλος του κόσμου' 1116 01:31:14,386 --> 01:31:18,357 ♪ Μέσα από τη βροχή Και μέσω λάμψης α' 1117 01:31:19,099 --> 01:31:22,569 ♪ Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να φύγεις' 1118 01:31:23,603 --> 01:31:25,731 [Μουσικό εξώφυλλο]